1 00:00:30,000 --> 00:00:32,000 Ah 2 00:01:00,000 --> 00:01:02,000 Ah 3 00:01:30,000 --> 00:01:32,000 Ah 4 00:02:00,000 --> 00:02:02,000 Ah 5 00:02:30,000 --> 00:02:32,000 Ah 6 00:03:00,000 --> 00:03:20,000 O quê? 7 00:03:20,000 --> 00:03:22,000 Você 8 00:03:50,000 --> 00:03:52,000 Você 9 00:04:20,000 --> 00:04:39,000 E uma garrafa de Dom Perignon e amendoim com sal e amendoim com bastante sal 10 00:04:39,000 --> 00:04:45,000 Estou tão orgulhoso de você que eu poderia começar a jogar boliche 11 00:04:45,000 --> 00:04:52,000 Conte-me sobre a marca. 12 00:04:52,000 --> 00:04:54,000 Oh sim. 13 00:04:54,000 --> 00:04:57,000 Ei Jeff, ah, não, foi só sua trapaça. 14 00:04:57,000 --> 00:04:58,000 Vamos, tio Willie. 15 00:04:58,000 --> 00:04:59,000 Não posso. 16 00:04:59,000 --> 00:05:00,000 Eu não fiz nada. 17 00:05:00,000 --> 00:05:02,000 Quem foi que me ensinou sorteios falsos? 18 00:05:02,000 --> 00:05:03,000 Oh não, você já é pai há muito tempo. 19 00:05:03,000 --> 00:05:04,000 Vamos. 20 00:05:04,000 --> 00:05:07,000 Quem foi que cuidou de mim quando tive catapora? 21 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 Lembra da vez em que engoli o anzol? 22 00:05:09,000 --> 00:05:12,000 Você sempre estava pintando o garoto que estava atrás. 23 00:05:12,000 --> 00:05:14,000 Prossiga. 24 00:05:14,000 --> 00:05:16,000 Coloque um novo avestruz no seu carrossel. 25 00:05:16,000 --> 00:05:18,000 Não desperdice tudo com as mulheres. 26 00:05:18,000 --> 00:05:20,000 Ah, não desta vez, Willie. 27 00:05:20,000 --> 00:05:23,000 Esta é a minha maior pontuação até agora. 28 00:05:23,000 --> 00:05:30,000 Talvez o último. 29 00:05:54,000 --> 00:06:02,000 Lição 3 30 00:06:02,000 --> 00:06:05,000 Por quê? 31 00:06:05,000 --> 00:06:11,000 Vapor quebrando coisas? 32 00:06:15,000 --> 00:06:18,000 Vapor Stevens, Jeff Stevens. 33 00:06:48,000 --> 00:06:50,000 Você 34 00:07:18,000 --> 00:07:20,000 Ei, o que você está fazendo? 35 00:07:41,000 --> 00:07:43,000 Qual é o seu horário de pressa? 36 00:07:43,000 --> 00:07:46,000 Encontro você depois. 37 00:08:13,000 --> 00:08:15,000 Você 38 00:08:43,000 --> 00:08:53,000 Olá, Stevens. Aposto que vocês não tiveram 39 00:08:53,000 --> 00:08:55,000 vocês têm cabeça. 40 00:09:02,000 --> 00:09:04,000 O Sr. Fowler quer mais o seu dinheiro. 41 00:09:04,000 --> 00:09:09,000 Bem, então não há necessidade de violência, Jonathan. 42 00:09:09,000 --> 00:09:13,000 Ei, você sabe, eu também tenho despesas. 43 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 Telefonemas sozinho. 44 00:09:21,000 --> 00:09:23,000 Como eu saberia quais poços de petróleo secam? 45 00:09:23,000 --> 00:09:25,000 Você contrata um especialista, ele te dá um relatório? 46 00:09:25,000 --> 00:09:27,000 Por que eu não deveria acreditar neles? 47 00:09:32,000 --> 00:09:33,000 É isso. 48 00:09:33,000 --> 00:09:40,000 Isso é tudo que tenho. 49 00:09:40,000 --> 00:09:42,000 Tudo bem, tudo bem. 50 00:09:49,000 --> 00:09:51,000 É Fowler como mais uma coisa, Stevens. 51 00:09:51,000 --> 00:09:53,000 Huh. 52 00:09:53,000 --> 00:10:03,000 Você está chapado. 53 00:10:24,000 --> 00:10:26,000 OK. 54 00:10:26,000 --> 00:10:27,000 Carlos. 55 00:10:27,000 --> 00:10:28,000 Luís. 56 00:10:28,000 --> 00:10:35,000 E você deve ser a garota sortuda que está aproveitando mais a cidade de Nova York 57 00:10:35,000 --> 00:10:37,000 solteiro elegível fora de circulação. 58 00:10:37,000 --> 00:10:40,000 Tracy Whitney. Conheça Luis Hollander. 59 00:10:40,000 --> 00:10:41,000 Olá. 60 00:10:41,000 --> 00:10:43,000 Que lindo iate. 61 00:10:43,000 --> 00:10:46,000 Realmente foi construído na década de 1930. 62 00:10:46,000 --> 00:10:49,000 Apenas uma das minhas irmãs tem muitos brinquedos caros. 63 00:10:49,000 --> 00:10:50,000 Olá. 64 00:10:50,000 --> 00:10:53,000 Donald Pollan, ou me chame de Butch. 65 00:10:53,000 --> 00:10:56,000 Charles, onde você conseguiu esse? 66 00:10:56,000 --> 00:10:57,000 Quanto mais você digita, sabe? 67 00:10:57,000 --> 00:11:01,000 Charles, um coitado te transforma em um impasse. 68 00:11:01,000 --> 00:11:04,000 Butch, comporte-se. 69 00:11:04,000 --> 00:11:05,000 Não preste atenção ao meu irmão. 70 00:11:05,000 --> 00:11:06,000 Ninguém nunca faz isso. 71 00:11:06,000 --> 00:11:07,000 Vamos. 72 00:11:07,000 --> 00:11:26,000 Mostrar como. 73 00:11:26,000 --> 00:11:29,000 Charles me disse que você vai ver uma TV amanhã? 74 00:11:29,000 --> 00:11:32,000 Comemorando meu divórcio mais recente. 75 00:11:32,000 --> 00:11:34,000 Eu adoro ouvir você, não é? 76 00:11:34,000 --> 00:11:35,000 Ah, nunca desabafei para ouvir você. 77 00:11:35,000 --> 00:11:37,000 Ah, são Andrew e Reggie, com licença. 78 00:12:05,000 --> 00:12:06,000 Oi. 79 00:12:06,000 --> 00:12:09,000 Meu nome é Tracy Whitney. 80 00:12:09,000 --> 00:12:11,000 Não sei. 81 00:12:11,000 --> 00:12:15,000 Eu ouvi muito sobre você. 82 00:12:15,000 --> 00:12:18,000 Charles me disse que você é o quê? 83 00:12:18,000 --> 00:12:21,000 Um caixa de banco ou algo assim. 84 00:12:21,000 --> 00:12:23,000 Não exatamente. 85 00:12:23,000 --> 00:12:27,000 Sou responsável pelo departamento de transferências por cabo. 86 00:12:27,000 --> 00:12:31,000 Ah, envolve transferir dinheiro de um país para outro por computador. 87 00:12:31,000 --> 00:12:33,000 Que interessante para você. 88 00:12:33,000 --> 00:12:37,000 Isso lhe dá algo em comum com Charles, pelo menos. 89 00:12:37,000 --> 00:12:39,000 Bem, vejo você naquela Charlotte. 90 00:12:39,000 --> 00:12:41,000 Ah, ruim, ruim. 91 00:12:41,000 --> 00:12:43,000 Rapaz, esperava você no clube no sábado. 92 00:12:43,000 --> 00:12:44,000 Sim, bem, Tracy e eu estávamos. 93 00:12:44,000 --> 00:12:46,000 Mas querido, eu precisava de você. 94 00:12:46,000 --> 00:12:49,000 Você sabe como sempre depende desse seu backhand? 95 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 E há a taça do diabo em que pensar. 96 00:12:51,000 --> 00:13:09,000 Não vejo por que não deveríamos vencer novamente este ano, onde não podemos. 97 00:13:09,000 --> 00:13:10,000 Você é o cara novo? 98 00:13:10,000 --> 00:13:11,000 Vencedores? 99 00:13:11,000 --> 00:13:13,000 Uh, Stevens, Jeff Stevens. 100 00:13:13,000 --> 00:13:14,000 Ah, tanto faz. 101 00:13:14,000 --> 00:13:17,000 Ouça, Cap quer que você coloque aquele gerador auxiliar funcionando. 102 00:13:17,000 --> 00:13:21,000 Aqui você vai. 103 00:13:21,000 --> 00:13:24,000 Trezentos dólares por garrafa. 104 00:13:24,000 --> 00:13:31,000 Não me diga. 105 00:13:31,000 --> 00:13:39,000 Dois e cinquenta. 106 00:13:39,000 --> 00:13:44,000 Mas os ricos nunca pagam no varejo. 107 00:13:44,000 --> 00:13:48,000 Você, hum, trabalha aqui? 108 00:13:48,000 --> 00:13:51,000 Eu sou um convidado. 109 00:13:51,000 --> 00:13:54,000 Se você quebrar mais alguma coisa neste showboat, 110 00:13:54,000 --> 00:13:55,000 apenas continue andando. 111 00:13:55,000 --> 00:13:58,000 Alguém como eu vai limpar isso. 112 00:13:58,000 --> 00:14:01,000 Certo. 113 00:14:01,000 --> 00:14:04,000 Ah, você está bem? 114 00:14:04,000 --> 00:14:06,000 Eu sinto muito. 115 00:14:06,000 --> 00:14:09,000 Nunca pedi desculpas à ajuda. 116 00:14:09,000 --> 00:14:13,000 Tudo bem. 117 00:14:13,000 --> 00:14:15,000 Tem certeza? 118 00:14:15,000 --> 00:14:17,000 Não se preocupe com o champanhe. 119 00:14:17,000 --> 00:14:19,000 Se alguém perguntar, direi que fui eu. 120 00:14:19,000 --> 00:14:21,000 Não, não faça isso. 121 00:14:21,000 --> 00:14:24,000 Então por que você não perde seu emprego? 122 00:14:24,000 --> 00:14:29,000 Calma, calma, calma, vá. 123 00:14:29,000 --> 00:14:30,000 Eu sinto muito. 124 00:14:30,000 --> 00:14:33,000 Não se desculpe. 125 00:14:33,000 --> 00:14:41,000 Vou sentir sua falta. 126 00:14:41,000 --> 00:14:44,000 Onde estava aquele cruzeiro que fizemos para a ilha grega? 127 00:14:44,000 --> 00:14:48,000 Ah, lembra quando Scotty quase caiu no mar? 128 00:14:48,000 --> 00:14:50,000 Lembre de mim. 129 00:14:50,000 --> 00:14:52,000 Olá, Charlie. 130 00:14:52,000 --> 00:14:53,000 Charles, seu pai acabou de telefonar. 131 00:14:53,000 --> 00:14:57,000 Ele quer ver você imediatamente. 132 00:14:57,000 --> 00:15:00,000 Algo deve ter quebrado com aquele óleo, Marcher. 133 00:15:00,000 --> 00:15:02,000 Deus. 134 00:15:02,000 --> 00:15:03,000 É melhor você ir. 135 00:15:03,000 --> 00:15:07,000 Minhas pessoas favoritas, os pais de Charles, como os meus. 136 00:15:07,000 --> 00:15:10,000 Você lhes dará meu amor, não é, Charles? 137 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 Não se preocupe, hein, Charlie? 138 00:15:12,000 --> 00:15:16,000 Não. 139 00:15:16,000 --> 00:15:21,000 Eu vou pegar você. 140 00:15:21,000 --> 00:15:27,000 Você age como se estivesse se preparando para enfrentar um pelotão de fuzilamento, querido. 141 00:15:27,000 --> 00:15:29,000 Estou morrendo de vontade de conhecer seus pais. 142 00:15:29,000 --> 00:15:33,000 Eu simplesmente não estava esperando esta noite. 143 00:15:33,000 --> 00:15:35,000 Quero dizer, você contou tudo a eles? 144 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 Quero dizer, você sabe sobre o bebê? 145 00:15:37,000 --> 00:15:42,000 Sim, claro, por que não deveria? 146 00:15:42,000 --> 00:15:45,000 Eu só quero que eles gostem de mim. 147 00:15:45,000 --> 00:15:46,000 Você vai se casar comigo. 148 00:15:46,000 --> 00:15:48,000 Vou me casar com meus pais. 149 00:15:48,000 --> 00:15:53,000 E eles vão te amar, assim como eu. 150 00:15:59,000 --> 00:16:01,000 Posso apresentar Tracy Whitney? 151 00:16:01,000 --> 00:16:03,000 Que bom que você se juntou a nós. 152 00:16:03,000 --> 00:16:05,000 Charles, seu pai gostaria de falar com você. 153 00:16:05,000 --> 00:16:07,000 Eu ouvi, bom. 154 00:16:07,000 --> 00:16:08,000 Pai? 155 00:16:08,000 --> 00:16:10,000 Esse? 156 00:16:10,000 --> 00:16:14,000 Essa Tracy? 157 00:16:14,000 --> 00:16:16,000 Como vai? 158 00:16:16,000 --> 00:16:19,000 Charles, surgiu algo sobre a companhia petrolífera Marcher e o Kuwait. 159 00:16:19,000 --> 00:16:20,000 É melhor telefonar para Mecley. 160 00:16:20,000 --> 00:16:23,000 Ela irá informá-lo sobre os detalhes. 161 00:16:23,000 --> 00:16:24,000 Tudo bem. 162 00:16:24,000 --> 00:16:27,000 Com licença, querido. 163 00:16:27,000 --> 00:16:32,000 Charles nos disse que seu povo é sulista, Srta. Whitney. 164 00:16:32,000 --> 00:16:35,000 Tracy? 165 00:16:35,000 --> 00:16:36,000 Sim, senhor. 166 00:16:39,000 --> 00:16:43,000 Meu pai abriu uma pequena fábrica em Nova Orleans. 167 00:16:43,000 --> 00:16:47,000 Quando ele morreu, há alguns anos, minha mãe assumiu o negócio. 168 00:16:47,000 --> 00:16:49,000 Estou muito orgulhoso dela. 169 00:16:49,000 --> 00:16:51,000 Ela transformou isso em uma empresa bastante grande. 170 00:16:51,000 --> 00:16:54,000 E o que essa empresa fabrica? 171 00:16:54,000 --> 00:16:57,000 Peças automotivas. 172 00:16:57,000 --> 00:17:00,000 Tubos de escape, não é? 173 00:17:00,000 --> 00:17:04,000 Papai começou como mecânico. 174 00:17:04,000 --> 00:17:11,000 Bem, para ser bem franco, a notícia de que Charles pretende se casar com você foi um choque para nós. 175 00:17:11,000 --> 00:17:15,000 Sem mencionar a pobre Charlotte. 176 00:17:15,000 --> 00:17:17,000 Carlota? 177 00:17:17,000 --> 00:17:20,000 Oh, suponho que Charles tenha lhe contado. 178 00:17:20,000 --> 00:17:26,000 Charlotte e ele cresceram juntos e todos esperavam que eles anunciassem seu noivado este ano. 179 00:17:26,000 --> 00:17:29,000 Agora, claro, quando você engravidou. 180 00:17:29,000 --> 00:17:32,000 Devo dizer que está além da minha compreensão como nos dias de hoje... 181 00:17:32,000 --> 00:17:37,000 Sra. Stanhope, está tentando dizer que estou tentando convencer Charles a se casar comigo? 182 00:17:37,000 --> 00:17:38,000 Agora, sério, minha querida. 183 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 Charles quer esse bebê tanto quanto eu. 184 00:17:41,000 --> 00:17:44,000 Se eu não acreditasse nisso, não estaria aqui. 185 00:17:44,000 --> 00:17:48,000 Bem, vejo que você também pode ser franco. 186 00:17:48,000 --> 00:17:52,000 Acho que é melhor, não é? 187 00:17:52,000 --> 00:18:04,000 Já que vou ser membro da família. 188 00:18:04,000 --> 00:18:07,000 Martin vai te levar para casa depois que você me levar para o aeroporto. 189 00:18:07,000 --> 00:18:10,000 Darlene, me desculpe por ter que sair tão de repente. 190 00:18:10,000 --> 00:18:13,000 Estou feliz que você conheceu minha mãe e meu pai. 191 00:18:13,000 --> 00:18:15,000 Não tenho certeza se eles ficaram felizes em me conhecer. 192 00:18:15,000 --> 00:18:17,000 Vamos, aromas, vamos. 193 00:18:17,000 --> 00:18:19,000 Eles ficarão satisfeitos com este soco. 194 00:18:19,000 --> 00:18:21,000 Assim que seu novo neto nascer. 195 00:18:21,000 --> 00:18:25,000 Na verdade, não acho que conseguiremos mantê-los afastados. 196 00:18:25,000 --> 00:18:28,000 Esta viagem ao Oriente Médio dura apenas duas semanas. 197 00:18:28,000 --> 00:18:30,000 Apenas dois. 198 00:18:30,000 --> 00:18:33,000 Nós nos casaremos assim que eu voltar. 199 00:18:33,000 --> 00:18:35,000 Tudo bem? 200 00:18:35,000 --> 00:18:39,000 Melhor do que vou escrever. 201 00:18:39,000 --> 00:18:42,000 Boa noite, capitão. 202 00:18:42,000 --> 00:18:44,000 Não me acorde quando navegarmos. 203 00:18:44,000 --> 00:18:46,000 Sim, senhora. 204 00:18:46,000 --> 00:18:49,000 Olá? 205 00:18:49,000 --> 00:18:51,000 Você é novo, não é? 206 00:18:51,000 --> 00:18:55,000 Eu poderia dizer isso. 207 00:18:55,000 --> 00:18:58,000 Meu nome é Jeff Stevens. 208 00:18:58,000 --> 00:19:00,000 Olá, Jeff. 209 00:19:00,000 --> 00:19:03,000 Você sabe quem eu sou? 210 00:19:03,000 --> 00:19:06,000 Tenho a sensação de que você vai me contar. 211 00:19:06,000 --> 00:19:10,000 Luísa Holanda. 212 00:19:10,000 --> 00:19:12,000 Ah, ah. 213 00:19:12,000 --> 00:19:15,000 Sra. Hollander, hein? 214 00:19:15,000 --> 00:19:16,000 Desculpe. 215 00:19:16,000 --> 00:19:18,000 Isso significa que você é meu novo chefe? 216 00:19:18,000 --> 00:19:22,000 É a senhorita Hollander, mas você está certo sobre uma coisa. 217 00:19:22,000 --> 00:19:25,000 Eu sou o chefe. 218 00:19:25,000 --> 00:19:28,000 E eu tenho um pequeno trabalho para você. 219 00:19:28,000 --> 00:19:30,000 É o zíper. 220 00:19:30,000 --> 00:19:32,000 Eu me pergunto se você poderia. 221 00:19:39,000 --> 00:19:41,000 Você sabe, eu quero saber o que é contorção. 222 00:19:41,000 --> 00:19:43,000 Você poderia fazer isso com os dentes. 223 00:19:43,000 --> 00:19:46,000 Boa noite. 224 00:19:46,000 --> 00:19:49,000 Boa noite. 225 00:19:49,000 --> 00:19:53,000 Boa noite. 226 00:19:53,000 --> 00:19:55,000 Olá? 227 00:19:55,000 --> 00:19:58,000 Este é o Tenente Miller, do Departamento de Polícia de Nova Orleans. 228 00:19:58,000 --> 00:20:02,000 Esta é Tracy Whitney, filha de Doris Whitney? 229 00:20:02,000 --> 00:20:04,000 Sim? 230 00:20:04,000 --> 00:20:06,000 Receio ter más notícias para você. 231 00:20:06,000 --> 00:20:08,000 É sobre sua mãe. 232 00:20:08,000 --> 00:20:13,000 O que é? 233 00:20:13,000 --> 00:20:16,000 Ela sofreu algum tipo de acidente ou algo assim? 234 00:20:16,000 --> 00:20:19,000 Ela está morta, senhorita Whitney. 235 00:20:19,000 --> 00:20:22,000 Não. 236 00:20:22,000 --> 00:20:25,000 Não. 237 00:20:25,000 --> 00:20:30,000 Não. 238 00:20:30,000 --> 00:20:33,000 Não. 239 00:20:33,000 --> 00:20:38,000 Não. 240 00:21:03,000 --> 00:21:06,000 Não. 241 00:21:16,000 --> 00:21:19,000 Tracy, acabei de ouvir. 242 00:21:22,000 --> 00:21:23,000 Meu nome é Hans Schmidt. 243 00:21:23,000 --> 00:21:25,000 Eu era o capataz da fábrica da Sra. Whitney. 244 00:21:25,000 --> 00:21:28,000 Tenente Miller, Polícia de Nova Orleans. 245 00:21:28,000 --> 00:21:31,000 Hans, por favor, me leve para casa. 246 00:21:31,000 --> 00:21:34,000 Lar. Vamos, Tracy. 247 00:21:34,000 --> 00:21:36,000 Venha comigo. 248 00:21:36,000 --> 00:21:39,000 Obrigado, senhor. 249 00:21:48,000 --> 00:21:51,000 Por que eles estão indo para casa? 250 00:21:51,000 --> 00:21:53,000 Você não tem mais casa, Tracy. 251 00:21:53,000 --> 00:21:55,000 Tudo se foi. 252 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 A casa, o negócio, tudo. 253 00:21:57,000 --> 00:21:59,000 Hans, do que você está falando? 254 00:21:59,000 --> 00:22:01,000 Sua mãe não queria que você soubesse. 255 00:22:01,000 --> 00:22:03,000 Este homem, Romano, Joe Romano. 256 00:22:03,000 --> 00:22:08,000 Há seis meses, ele procurou a sua mãe e disse que queria comprar a empresa dela. 257 00:22:08,000 --> 00:22:10,000 Mãe, eu nunca venderia essa empresa. 258 00:22:10,000 --> 00:22:13,000 Ele ofereceu a ela dez vezes o que valia. 259 00:22:13,000 --> 00:22:15,000 Isso significava que ela nunca teria que se apoiar em você. 260 00:22:15,000 --> 00:22:17,000 Você sabe o quanto ela estava orgulhosa. 261 00:22:17,000 --> 00:22:20,000 A mãe deu-lhe uma pequena entrada. 262 00:22:20,000 --> 00:22:23,000 Muito dinheiro deveria ter vindo no mês passado com o pagamento inicial. 263 00:22:23,000 --> 00:22:28,000 Entretanto, Romano assumiu o comando, trazendo o seu próprio pessoal para gerir as coisas. 264 00:22:28,000 --> 00:22:29,000 Você foi demitido. 265 00:22:29,000 --> 00:22:32,000 Tracy, ele invadiu a empresa. 266 00:22:39,000 --> 00:22:43,000 Quando sua mãe entendeu o que estava acontecendo, a empresa tinha uma dívida de meio milhão. 267 00:22:43,000 --> 00:22:46,000 Romano saiu com o dinheiro. 268 00:22:46,000 --> 00:22:49,000 Ela se matou, Hans. 269 00:22:49,000 --> 00:22:52,000 Ela se matou. 270 00:22:52,000 --> 00:22:57,000 Por que ela não poderia simplesmente ter dito a eles que a verdade havia levado aquele Romano ao tribunal? 271 00:22:57,000 --> 00:23:00,000 Romano trabalha para um homem chamado Anthony Osate. 272 00:23:00,000 --> 00:23:03,000 Osate está por trás de todos os negócios fraudulentos nesta cidade. 273 00:23:03,000 --> 00:23:07,000 Graças a ele, o promotor público deu um tapa na sua mãe com uma acusação de fraude. 274 00:23:07,000 --> 00:23:09,000 Ela estava enfrentando a prisão, Tracy. 275 00:23:09,000 --> 00:23:14,000 Por que ela não poderia ter me dito que eu não poderia ajudá-la? 276 00:23:19,000 --> 00:23:21,000 Onde está esse cara, Romano? 277 00:23:21,000 --> 00:23:24,000 Ele ainda mora aqui, mas não há nada que você possa fazer, Tracy. 278 00:23:24,000 --> 00:23:28,000 De qualquer forma, você ficará comigo e com minha esposa até o funeral. 279 00:23:28,000 --> 00:23:30,000 Obrigado, Hans. 280 00:23:34,000 --> 00:23:37,000 Mas preciso ficar sozinho por um tempo. 281 00:23:39,000 --> 00:23:41,000 Estarei sozinho mais tarde. 282 00:23:41,000 --> 00:23:42,000 Promessa. 283 00:23:42,000 --> 00:23:55,000 Promessa. 284 00:24:12,000 --> 00:24:41,000 Quero que você venha e pague o aluguel. 285 00:24:41,000 --> 00:24:44,000 Sally, Sally, não fale comigo sobre negócios de arte. 286 00:24:44,000 --> 00:24:46,000 Esse é o seu trabalho? 287 00:24:46,000 --> 00:24:49,000 Certo. 288 00:24:49,000 --> 00:24:51,000 Sr. Romano? 289 00:24:51,000 --> 00:24:54,000 Como você chegou aqui? 290 00:24:54,000 --> 00:24:57,000 Sua porta estava destrancada. 291 00:24:57,000 --> 00:24:59,000 Eu estava na sala. 292 00:24:59,000 --> 00:25:02,000 Eu estava na sala. 293 00:25:02,000 --> 00:25:04,000 Eu estava na sala. 294 00:25:04,000 --> 00:25:06,000 Eu estava na sala. 295 00:25:06,000 --> 00:25:08,000 Eu estava na sala. 296 00:25:08,000 --> 00:25:12,000 Sua porta estava destrancada. 297 00:25:12,000 --> 00:25:13,000 Vamos. 298 00:25:13,000 --> 00:25:14,000 O que é isso, um trabalho? 299 00:25:14,000 --> 00:25:16,000 Aposto que você é Dino Saint-Gyrite. 300 00:25:16,000 --> 00:25:19,000 Meu nome é Tracy Whitney. 301 00:25:19,000 --> 00:25:22,000 Sou filha de Doris Whitney. 302 00:25:22,000 --> 00:25:25,000 Ah, sim, ouvi falar da sua mãe. 303 00:25:25,000 --> 00:25:27,000 É uma pena. 304 00:25:27,000 --> 00:25:29,000 Então, o que posso fazer por você, Srta. Whitney? 305 00:25:29,000 --> 00:25:31,000 Você pode limpar o nome da minha mãe. 306 00:25:31,000 --> 00:25:37,000 Você pode sentar-se à sua mesa e escrever uma declaração contando como começar. 307 00:25:37,000 --> 00:25:41,000 Você pode dizer como você tirou a companhia dela e a levou ao suicídio. 308 00:25:41,000 --> 00:25:43,000 Você sabe o que eu acho, senhorita Whitney? 309 00:25:43,000 --> 00:25:45,000 Acho que você precisa de uma bebida. 310 00:25:45,000 --> 00:25:48,000 Agora você gostaria de um quarto de uísque, Artini? 311 00:25:48,000 --> 00:25:51,000 Ou você pode me ver matar você. 312 00:25:55,000 --> 00:25:57,000 Você, ah... 313 00:25:57,000 --> 00:26:00,000 Você não parece um assassino. 314 00:26:00,000 --> 00:26:05,000 Agora, por que você não deixa isso de lado antes que acabe? 315 00:26:05,000 --> 00:26:09,000 Vai explodir, a menos que você faça exatamente o que eu lhe disse. 316 00:26:11,000 --> 00:26:15,000 Não sei que tipo de histórias malucas você ouviu, 317 00:26:15,000 --> 00:26:18,000 mas não tive nada a ver com a morte da sua mãe. 318 00:26:18,000 --> 00:26:22,000 Na verdade, achei que sua mãe era uma das melhores. 319 00:26:22,000 --> 00:26:23,000 Ah! 320 00:26:23,000 --> 00:26:24,000 Ah! 321 00:26:24,000 --> 00:26:25,000 Faça, faça. 322 00:26:25,000 --> 00:26:26,000 Vamos, faça isso. 323 00:26:26,000 --> 00:26:27,000 Ah! 324 00:26:27,000 --> 00:26:28,000 Ah! 325 00:26:28,000 --> 00:26:29,000 Ah! 326 00:26:29,000 --> 00:26:30,000 Ah! 327 00:26:30,000 --> 00:26:31,000 Ah! 328 00:26:31,000 --> 00:26:32,000 Ah! 329 00:26:32,000 --> 00:26:33,000 Ah! 330 00:26:33,000 --> 00:26:35,000 Ah-ah! 331 00:26:35,000 --> 00:26:36,000 Ah! 332 00:26:36,000 --> 00:26:37,000 Ah. 333 00:26:37,000 --> 00:26:38,000 Ei. 334 00:26:38,000 --> 00:26:39,000 Ah! 335 00:26:39,000 --> 00:26:40,000 Ah! 336 00:26:40,000 --> 00:26:41,000 Ah-ah! 337 00:26:41,000 --> 00:26:42,000 Ah! 338 00:26:46,000 --> 00:26:47,000 Ah! 339 00:26:47,000 --> 00:26:48,000 Ah! 340 00:26:48,000 --> 00:26:49,000 Ah! 341 00:26:49,000 --> 00:26:50,000 Ah! 342 00:26:50,000 --> 00:26:51,000 Ah! 343 00:26:51,000 --> 00:26:52,000 Ah! 344 00:26:52,000 --> 00:26:53,000 Ah! 345 00:26:53,000 --> 00:26:54,000 Ah! 346 00:26:54,000 --> 00:26:55,000 Ah! 347 00:26:55,000 --> 00:26:56,000 Ah! 348 00:26:56,000 --> 00:26:57,000 Ah! 349 00:26:57,000 --> 00:26:58,000 Ah! 350 00:26:58,000 --> 00:26:59,000 Ah! 351 00:26:59,000 --> 00:27:00,000 Ah! 352 00:27:00,000 --> 00:27:01,000 Ah! 353 00:27:01,000 --> 00:27:06,000 Você está bem, Liz? 354 00:27:06,000 --> 00:27:09,000 Eu o matei. 355 00:27:09,000 --> 00:27:11,000 Eu o matei. 356 00:27:11,000 --> 00:27:16,000 Eu o matei. 357 00:27:41,000 --> 00:27:54,000 Sra. 358 00:27:54,000 --> 00:27:58,000 Meu nome é Perry Polk. 359 00:27:58,000 --> 00:28:04,000 O tribunal nomeou-me seu advogado, pois você não nomeou nenhum advogado quando o prenderam ontem à noite. 360 00:28:04,000 --> 00:28:11,000 Eu não conhecia ninguém. Disseram que Ramano poderia morrer. 361 00:28:11,000 --> 00:28:15,000 Oh, Ramano vai ficar bem. Você não acertou nada vital. 362 00:28:15,000 --> 00:28:19,000 Eu só queria assustá-lo. Eu simplesmente fui embora. 363 00:28:19,000 --> 00:28:22,000 Você fugiu do local. 364 00:28:22,000 --> 00:28:24,000 Eu só... 365 00:28:24,000 --> 00:28:27,000 Como você explica a pintura? 366 00:28:27,000 --> 00:28:29,000 O que? 367 00:28:29,000 --> 00:28:34,000 Eu estava roubando um quadro de Anthony Orsates, de Renoir, que valia meio milhão de dólares. 368 00:28:34,000 --> 00:28:39,000 A polícia acha que você fugiu com ele e bateu em algum lugar. 369 00:28:39,000 --> 00:28:42,000 Não sei o que dizer sobre uma pintura. 370 00:28:42,000 --> 00:28:46,000 Você entrou direto em uma configuração, não foi? 371 00:28:46,000 --> 00:28:51,000 Olha, ao dizer que você roubou esta pintura, Orsates pode fazer uma reclamação de seguro. 372 00:28:51,000 --> 00:28:53,000 Você deu a ele o álibi perfeito. 373 00:28:53,000 --> 00:28:56,000 A seguradora estará atrás de você e não deles. 374 00:28:56,000 --> 00:28:58,000 Mas você sabe que estou dizendo a verdade. 375 00:28:58,000 --> 00:29:04,000 Ah, você não entende. Orsates é dono desta cidade e a maior parte dos juízes está nela. 376 00:29:04,000 --> 00:29:09,000 Existe um juiz. Juiz Lourenço. 377 00:29:09,000 --> 00:29:14,000 Se eu conseguir que ele ouça seu caso, tenho certeza de que posso fazer um acordo para você. 378 00:29:14,000 --> 00:29:17,000 Negócio? O que isso significa com acordo? 379 00:29:17,000 --> 00:29:19,000 Isso significa que você terá que se declarar culpado. 380 00:29:19,000 --> 00:29:21,000 Por não? 381 00:29:21,000 --> 00:29:26,000 É apenas um funcionário barato. Ao se declarar culpado, você economiza ao estado as despesas de um julgamento. 382 00:29:26,000 --> 00:29:30,000 O juiz Lawrence condena você a alguns meses e depois suspende. 383 00:29:30,000 --> 00:29:33,000 Eu prometo que você sente falta de Whitney. É o melhor. 384 00:29:33,000 --> 00:29:41,000 Espere. Quero falar com meu noivo, Charles Stanhope, Stanhope Investments em Nova York. 385 00:29:41,000 --> 00:29:45,000 Ele está viajando pelo Oriente Médio ou algo assim. 386 00:29:45,000 --> 00:29:49,000 Se eu pudesse avisar ele, ele me tiraria daqui. 387 00:29:49,000 --> 00:29:54,000 Estou carregando o bebê dele, Sr. Pope. 388 00:29:59,000 --> 00:30:02,000 Essa é a melhor notícia que já ouvi. 389 00:30:02,000 --> 00:30:07,000 Simplesmente não há como o juiz Lawrence mandar uma mulher grávida para a prisão. 390 00:30:07,000 --> 00:30:12,000 OK. Você me dá o número de Charles e eu falo com ele, não se preocupe. 391 00:30:12,000 --> 00:30:14,000 Na verdade, não se preocupe com nada. 392 00:30:14,000 --> 00:30:17,000 Acho que podemos ter esta coisa em fuga. 393 00:30:17,000 --> 00:30:20,000 Ah, você precisa ter um filho. 394 00:30:27,000 --> 00:30:30,000 Sério Carlota? Você é muito taciturno. 395 00:30:30,000 --> 00:30:35,000 Você só precisa de um novo homem. Eu quero Carlos. 396 00:30:35,000 --> 00:30:39,000 Ok, Louise, você é nossa especialista residente em homens. 397 00:30:39,000 --> 00:30:41,000 Como vou recuperá-lo? 398 00:30:41,000 --> 00:30:44,000 Algum especialista. Sou um perdedor duas vezes. 399 00:30:44,000 --> 00:30:50,000 Tudo o que posso dizer é que todos os homens que conheci eram muito ricos e muito chatos. 400 00:30:50,000 --> 00:30:54,000 Talvez Charles tenha tido a ideia certa de se casar fora do nosso grupo. 401 00:30:54,000 --> 00:30:57,000 Muito obrigado. Estou feliz por ter perguntado. 402 00:31:08,000 --> 00:31:12,000 Agora, todos vocês sabem em qual concha fazer xixi, certo? 403 00:31:12,000 --> 00:31:14,000 Claro que sim. 404 00:31:14,000 --> 00:31:19,000 Muito bem, senhores, façam suas apostas e fiquem de olho na concha. A mão é sempre mais rápida que o olho. 405 00:31:36,000 --> 00:31:38,000 Você não é um marinheiro. 406 00:31:38,000 --> 00:31:40,000 Eu não sou. 407 00:31:40,000 --> 00:31:43,000 O que é teimoso, o que é pornografia. 408 00:31:49,000 --> 00:31:52,000 Por que você não me pede para abrir a célula de cima? 409 00:31:52,000 --> 00:31:55,000 Ou, uh, dançar hornpipe? 410 00:31:55,000 --> 00:31:58,000 Andar na prancha? 411 00:31:58,000 --> 00:32:01,000 Por que você não me conta sobre você? 412 00:32:01,000 --> 00:32:03,000 Você sempre questiona a ajuda. 413 00:32:03,000 --> 00:32:06,000 Você sempre se afasta de mulheres bonitas? 414 00:32:06,000 --> 00:32:12,000 Sim, desde que tive o incidente com o cabelo do Shaw, toda vez que uma moça bonita se aproxima, fico muito nervoso. 415 00:32:12,000 --> 00:32:14,000 Talvez se eu chegasse mais perto. 416 00:32:14,000 --> 00:32:18,000 Eu não faria isso. O baralho. Escorregadio foi. Você pode cair. 417 00:32:18,000 --> 00:32:20,000 Você me pegaria. 418 00:32:20,000 --> 00:32:22,000 Você tem certeza disso? 419 00:32:24,000 --> 00:32:26,000 Agora eu reconheço você. 420 00:32:26,000 --> 00:32:28,000 Você faz? 421 00:32:28,000 --> 00:32:33,000 Você é um milionário do petróleo. Você se cansou do circuito de coquetéis. 422 00:32:33,000 --> 00:32:37,000 E você decidiu se disfarçar de marinheiro e conhecer o mundo. 423 00:32:37,000 --> 00:32:40,000 Estou recebendo mais? 424 00:32:40,000 --> 00:32:42,000 Uh-huh. 425 00:32:45,000 --> 00:32:47,000 Você sempre escreve. 426 00:32:47,000 --> 00:33:08,000 Sobre alguma coisa. 427 00:33:08,000 --> 00:33:16,000 O tribunal foi informado de que o réu deseja alterar a confissão de inocente para culpado. 428 00:33:16,000 --> 00:33:18,000 Todas as partes estão de acordo? 429 00:33:18,000 --> 00:33:21,000 Sim, Meritíssimo. O estado concorda, Meritíssimo. 430 00:33:21,000 --> 00:33:31,000 Uma das razões pelas quais este nosso grande país está em situação tão lamentável é que as ruas estão cheias de pessoas que pensam que podem escapar impunes de qualquer coisa. 431 00:33:31,000 --> 00:33:38,000 E em alguns lugares eles podem. Mas neste estado, não acreditamos em mimar os criminosos. 432 00:33:38,000 --> 00:33:46,000 Quando alguém tenta matar a sangue frio, acreditamos que essa pessoa deve ser devidamente punida. 433 00:33:46,000 --> 00:33:56,000 A ré admitiu que tentou assassinar a vítima enquanto roubava um objeto de arte no valor de meio milhão de dólares. 434 00:33:56,000 --> 00:34:07,000 Bem, este tribunal vai garantir que você não aproveite esse dinheiro ou sua liberdade, porque você vai passar os próximos 15 anos. 435 00:34:07,000 --> 00:34:11,000 Na penitenciária estadual para mulheres. 436 00:34:11,000 --> 00:34:14,000 Sr. Papa. 437 00:34:14,000 --> 00:34:33,000 Espere, não. Sr. Papa. Sr. Papa. O que você está fazendo? Sr. Papa. Sr. Papa. Por que? Não é? Não. Por quê? Não. O quê? O que você fez? Eu não quis dizer isso. Não. Não. 438 00:34:44,000 --> 00:34:47,000 O que você fez? 439 00:35:14,000 --> 00:35:15,000 Aí está. 440 00:35:15,000 --> 00:35:23,000 Tudo bem, você está no avião. 441 00:35:45,000 --> 00:35:47,000 Vamos. 442 00:36:06,000 --> 00:36:09,000 Alguns de vocês ficarão aqui por muito, muito tempo. 443 00:36:09,000 --> 00:36:12,000 E só há uma maneira de fazer isso funcionar. 444 00:36:12,000 --> 00:36:16,000 Isso significa esquecer tudo sobre o trabalho externo. 445 00:36:16,000 --> 00:36:22,000 Você pode fazer o seu tempo, o trabalho fácil ou da maneira mais difícil. 446 00:36:22,000 --> 00:36:24,000 Temos regras aqui. 447 00:36:24,000 --> 00:36:31,000 Dizemos quando se levantar, quando comer, quando trabalhar, quando ir ao banheiro. 448 00:36:31,000 --> 00:36:33,000 Quebre as regras. 449 00:36:33,000 --> 00:36:37,000 Você vai desejar estar morto. 450 00:36:37,000 --> 00:36:39,000 Tudo bem? 451 00:36:39,000 --> 00:36:42,000 Agora, tire a roupa. 452 00:36:45,000 --> 00:36:48,000 Você não sabe o que diabos a palavra tira significa? 453 00:36:48,000 --> 00:36:50,000 Tire a roupa. 454 00:36:50,000 --> 00:37:19,000 Todos eles. 455 00:37:19,000 --> 00:37:22,000 Alguma doença venérea? 456 00:37:22,000 --> 00:37:27,000 Em breve descobrirei sobre a mesa. 457 00:37:38,000 --> 00:37:40,000 Estive examinando seu registro. 458 00:37:40,000 --> 00:37:45,000 Eu, uh, vejo que você vai ficar conosco por muito tempo. 459 00:37:45,000 --> 00:37:49,000 Desculpe, não estaria certo de novo. 460 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 Mas o Sr. Stanhope ainda não entrou em contato com você. 461 00:37:52,000 --> 00:37:55,000 Uh, Charles Stanhope, ou talvez seu advogado? 462 00:37:55,000 --> 00:37:58,000 Stanhope? Não. 463 00:37:58,000 --> 00:38:02,000 Eu não entendo. Ele já deve saber de alguma coisa. 464 00:38:02,000 --> 00:38:05,000 Mas você vê, eu realmente não fiz nada do que eles disseram. 465 00:38:05,000 --> 00:38:07,000 Eles armaram para mim. 466 00:38:07,000 --> 00:38:12,000 Uh, Sra. Whitney, meu trabalho não é julgar os méritos do seu caso. 467 00:38:12,000 --> 00:38:15,000 Meu trabalho é simplesmente cumprir a sentença do tribunal. 468 00:38:15,000 --> 00:38:18,000 Agora o tribunal o considerou culpado. 469 00:38:18,000 --> 00:38:22,000 Meu melhor conselho para você é apenas aceitá-lo. 470 00:38:22,000 --> 00:38:38,000 Até a próxima. 471 00:38:38,000 --> 00:38:40,000 desligado 472 00:38:40,000 --> 00:38:41,000 o Sangue 473 00:38:44,000 --> 00:38:45,000 vindo 474 00:38:45,000 --> 00:38:47,000 Não! 475 00:38:47,000 --> 00:38:51,000 Ah, estou aqui! Estou aqui! Estou aqui! 476 00:38:51,000 --> 00:38:53,000 Estou aqui! 477 00:39:05,000 --> 00:39:07,000 Ei, temos um novo. 478 00:39:09,000 --> 00:39:10,000 Muito legal. 479 00:39:10,000 --> 00:39:12,000 Que tal você colocá-la aqui comigo, Gladys? 480 00:39:12,000 --> 00:39:14,000 Afaste-se, Bertha. 481 00:39:14,000 --> 00:39:16,000 Ela foi designada para Ernst e Sill. 482 00:39:16,000 --> 00:39:20,000 Não, Bertha. Você não vai a lugar nenhum, vai? 483 00:39:20,000 --> 00:39:23,000 Diga a Ernie por mim que é melhor ela cuidar da cama. 484 00:39:23,000 --> 00:39:25,000 Uau! 485 00:39:25,000 --> 00:39:27,000 Uau! 486 00:39:31,000 --> 00:39:33,000 Uau! 487 00:39:33,000 --> 00:39:35,000 Uau! 488 00:39:37,000 --> 00:39:39,000 Uau! 489 00:39:42,000 --> 00:39:45,000 Uau! 490 00:39:45,000 --> 00:39:47,000 Parece que arranjámos um novo companheiro de cela. 491 00:39:47,000 --> 00:39:51,000 Isso é para mim. 492 00:39:51,000 --> 00:39:56,000 Tracy Whitney. 493 00:39:56,000 --> 00:39:58,000 Esse é Nolan. 494 00:39:58,000 --> 00:40:01,000 E esse é Paulo. 495 00:40:01,000 --> 00:40:03,000 E eu sou Ernie. 496 00:40:03,000 --> 00:40:07,000 E quando eu disser sapo por aqui, você me diz. 497 00:40:07,000 --> 00:40:09,000 Entendeu isso? 498 00:40:09,000 --> 00:40:16,000 Senhorita Tracy Whitney, fiz uma pergunta. 499 00:40:16,000 --> 00:40:23,000 Solte. 500 00:40:46,000 --> 00:41:08,000 Ela tem algumas costelas machucadas. 501 00:41:08,000 --> 00:41:13,000 Os cortes vão sarar bem, mas ela ama o bebê. 502 00:41:13,000 --> 00:41:17,000 Nem sabia que ela estava grávida. 503 00:41:17,000 --> 00:41:22,000 Seus colegas me contaram uma história maluca sobre você ter caído da cama. 504 00:41:22,000 --> 00:41:26,000 Quero saber o que realmente aconteceu. 505 00:41:26,000 --> 00:41:30,000 Eu caí do meu beliche. 506 00:41:30,000 --> 00:41:40,000 Ok Whitney, vamos ver o que é fraco e grande para você. 507 00:41:40,000 --> 00:41:59,000 Eu sou muito grande. 508 00:41:59,000 --> 00:42:02,000 Não! 509 00:42:02,000 --> 00:42:05,000 Não! 510 00:42:05,000 --> 00:42:12,000 Jeff, não! 511 00:42:12,000 --> 00:42:17,000 Diga tio. 512 00:42:17,000 --> 00:42:19,000 Você me ama? 513 00:42:19,000 --> 00:42:21,000 Não tente mudar de assunto. 514 00:42:21,000 --> 00:42:22,000 Diga tio. 515 00:42:22,000 --> 00:42:23,000 Você me ama? 516 00:42:23,000 --> 00:42:24,000 Sim! 517 00:42:24,000 --> 00:42:29,000 Diga tio. 518 00:42:29,000 --> 00:42:36,000 Vamos nos casar. 519 00:42:36,000 --> 00:42:38,000 Rapaz, eu nunca disse isso antes. 520 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 Nunca está na minha vida. 521 00:42:41,000 --> 00:42:44,000 Mas eu não diria isso a menos que estivesse falando sério. 522 00:42:44,000 --> 00:42:45,000 Eu te amo Luísa. 523 00:42:45,000 --> 00:42:48,000 Eu não acho que você sabe o quanto. 524 00:42:48,000 --> 00:42:51,000 Sim eu faço. 525 00:42:51,000 --> 00:42:56,000 Bem, não quero que você diga nada. 526 00:42:56,000 --> 00:42:58,000 Basta pensar nisso, ok? 527 00:42:58,000 --> 00:43:00,000 Eu não tenho que pensar sobre isso. 528 00:43:00,000 --> 00:43:01,000 Sim. 529 00:43:01,000 --> 00:43:03,000 Sim, sim, sim, sim. 530 00:43:03,000 --> 00:43:04,000 Escute-me. 531 00:43:04,000 --> 00:43:06,000 Eu não tenho um centavo. 532 00:43:06,000 --> 00:43:07,000 Eu tenho muitas moedas. 533 00:43:07,000 --> 00:43:08,000 Podemos compartilhar. 534 00:43:08,000 --> 00:43:11,000 Sim, mas todo mundo diria que eu me casaria com você pela manhã. 535 00:43:11,000 --> 00:43:13,000 Nunca me importei com o que as pessoas pensam. 536 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 O que você acha? 537 00:43:15,000 --> 00:43:17,000 Que sou um perdedor duas vezes. 538 00:43:17,000 --> 00:43:20,000 Finalmente tirou a sorte grande. 539 00:43:20,000 --> 00:43:23,000 Jeff, nós nos casamos aqui. 540 00:43:23,000 --> 00:43:24,000 Essa noite! 541 00:43:24,000 --> 00:43:25,000 Ah, pare. 542 00:43:25,000 --> 00:43:26,000 Ah, mas é perfeito. 543 00:43:26,000 --> 00:43:28,000 Eu quero que você tenha certeza. 544 00:43:28,000 --> 00:43:30,000 Estou certo. 545 00:43:30,000 --> 00:43:32,000 Você não consegue ver? 546 00:43:32,000 --> 00:43:35,000 Só estou preocupado que você mude de ideia. 547 00:43:35,000 --> 00:43:36,000 Ah, ah. 548 00:43:36,000 --> 00:43:37,000 Isso é tudo. 549 00:43:37,000 --> 00:43:38,000 Vamos parar de nos preocupar. 550 00:43:38,000 --> 00:43:58,000 Eu te amo, querido. 551 00:44:08,000 --> 00:44:16,000 Eu te amo. 552 00:44:16,000 --> 00:44:18,000 Envie uma carta para Delia Jordan. 553 00:44:18,000 --> 00:44:22,000 Explique a ela que somos uma organização mundial que investiga roubo ou perda de propriedade 554 00:44:22,000 --> 00:44:23,000 segurados por outras empresas. 555 00:44:23,000 --> 00:44:25,000 Não seguramos pessoas físicas. 556 00:44:25,000 --> 00:44:27,000 Que bom que você desistiu de comprar Cooper. 557 00:44:27,000 --> 00:44:29,000 Estou te procurando há dois dias. 558 00:44:29,000 --> 00:44:30,000 Olá, Dan. 559 00:44:30,000 --> 00:44:32,000 Preciso que você vá para Nova Orleans imediatamente. 560 00:44:32,000 --> 00:44:33,000 Sou empresa cliente. 561 00:44:33,000 --> 00:44:34,000 Eles estão segurados para uma pintura. 562 00:44:34,000 --> 00:44:39,000 O Renoir, supostamente roubado por Tracy Whitney, que supostamente o atingiu antes de ser presa. 563 00:44:39,000 --> 00:44:41,000 Você vai chamá-la no dia de Cooper. 564 00:44:41,000 --> 00:45:10,000 Agora encontre o Renoir e você vai começar. 565 00:45:10,000 --> 00:45:18,000 Eca. 566 00:45:20,000 --> 00:45:28,000 Ah cara! 567 00:45:28,000 --> 00:45:32,000 Sim. 568 00:45:32,000 --> 00:45:36,000 Ah, obrigado. 569 00:45:36,000 --> 00:45:39,000 Vamos. 570 00:45:39,000 --> 00:45:41,000 Ok, precisamos de tempo. 571 00:45:44,000 --> 00:45:45,000 Fora. 572 00:45:46,000 --> 00:45:47,000 Vamos. 573 00:45:52,000 --> 00:45:54,000 Você parece muito bem por uma semana. 574 00:45:56,000 --> 00:45:58,000 Grande dia, querido. 575 00:45:58,000 --> 00:46:00,000 Você é um visitante. 576 00:46:00,000 --> 00:46:05,000 Fio. 577 00:46:22,000 --> 00:46:24,000 Você está bem? 578 00:46:26,000 --> 00:46:28,000 Você está bem? 579 00:46:28,000 --> 00:46:30,000 Eu amo Tracy. 580 00:46:32,000 --> 00:46:34,000 Você está bem? 581 00:46:45,000 --> 00:46:47,000 Eu perdi o bebê. 582 00:46:53,000 --> 00:46:55,000 Desculpe. 583 00:46:55,000 --> 00:46:57,000 Você falou com eles? 584 00:46:57,000 --> 00:46:59,000 Quando você pode me tirar daqui? 585 00:46:59,000 --> 00:47:01,000 Eu não consigo tirar você daqui. 586 00:47:01,000 --> 00:47:03,000 Como posso? 587 00:47:03,000 --> 00:47:06,000 Quero dizer, Betesda, Deus sabe o quê. 588 00:47:06,000 --> 00:47:08,000 Mas não sou culpado. 589 00:47:12,000 --> 00:47:15,000 Você consegue, Carlos. Você fará isso. 590 00:47:15,000 --> 00:47:17,000 Você vai. 591 00:47:17,000 --> 00:47:19,000 Charles, vou ouvir você. 592 00:47:19,000 --> 00:47:21,000 Você fala com eles. 593 00:47:21,000 --> 00:47:23,000 Você é uma pessoa importante. 594 00:47:23,000 --> 00:47:26,000 Sua família tem poder e reputação. 595 00:47:26,000 --> 00:47:28,000 É a reputação da minha família 596 00:47:28,000 --> 00:47:30,000 com o qual estou preocupado. 597 00:47:30,000 --> 00:47:31,000 Você sabe que eu gostaria de ajudá-lo, 598 00:47:31,000 --> 00:47:33,000 mas não posso arrastá-los por isso. 599 00:47:36,000 --> 00:47:38,000 Sinto muito pelo bebê. 600 00:47:42,000 --> 00:47:44,000 Mas talvez seja o melhor. 601 00:47:45,000 --> 00:47:47,000 Porque, ah... 602 00:47:47,000 --> 00:47:52,000 Não precisa haver mais nada entre nós agora. 603 00:48:18,000 --> 00:48:20,000 Oh meu Deus. 604 00:48:32,000 --> 00:48:35,000 Nossa, nossa, veja o que temos aqui. 605 00:48:35,000 --> 00:48:38,000 Não poderia ficar longe agora, não é, querido? 606 00:48:38,000 --> 00:48:41,000 Ela gostou muito. Ela quer mais. 607 00:48:44,000 --> 00:48:46,000 Aproxime-se de mim novamente. 608 00:48:46,000 --> 00:48:47,000 E eu vou te matar. 609 00:48:47,000 --> 00:48:48,000 Assim como da última vez. 610 00:48:48,000 --> 00:48:49,000 Que porra é essa? 611 00:48:49,000 --> 00:48:50,000 OK. 612 00:48:50,000 --> 00:48:51,000 Festa. 613 00:48:54,000 --> 00:48:56,000 Temos armas, querido. 614 00:48:57,000 --> 00:48:59,000 Cérebros também. 615 00:48:59,000 --> 00:49:01,000 Não nos apitou. 616 00:49:04,000 --> 00:49:07,000 Ouvi dizer que eles estão transferindo você para outra venda. 617 00:49:08,000 --> 00:49:10,000 Eu pedi para voltar aqui. 618 00:49:11,000 --> 00:49:12,000 Para quê? 619 00:49:12,000 --> 00:49:15,000 Para você. 620 00:49:18,000 --> 00:49:20,000 Eu preciso de sua ajuda. 621 00:49:21,000 --> 00:49:23,000 Para fazer o quê? 622 00:49:23,000 --> 00:49:30,000 Escapar. 623 00:49:30,000 --> 00:49:35,000 Desculpe. 624 00:49:37,000 --> 00:49:40,000 Desculpe. 625 00:49:50,000 --> 00:49:53,000 Quantas vezes eu tenho que te dizer que não vou te ajudar a escapar? 626 00:49:53,000 --> 00:49:55,000 Estou em liberdade condicional chegando. 627 00:49:55,000 --> 00:49:58,000 Mesmo que eu fosse estúpido o suficiente para ajudar, o que não sou. 628 00:49:58,000 --> 00:50:04,000 Ninguém nunca saiu daqui, exceto pelo portão da frente ou em uma caixa de pinho, então é melhor você descansar a mente. 629 00:50:04,000 --> 00:50:05,000 Tem que haver um jeito. 630 00:50:05,000 --> 00:50:09,000 Sempre há algo, algo ótimo, algo ótimo. 631 00:50:09,000 --> 00:50:10,000 Claro. 632 00:50:10,000 --> 00:50:12,000 Veja isso. 633 00:50:12,000 --> 00:50:13,000 Um de certa forma. 634 00:50:13,000 --> 00:50:16,000 Você usa chiclete uma noite. 635 00:50:16,000 --> 00:50:18,000 Você trava a fechadura da porta de uma cela. 636 00:50:18,000 --> 00:50:20,000 Você foge para o quintal. 637 00:50:20,000 --> 00:50:23,000 Você usa uma arma ou faz um refém. 638 00:50:23,000 --> 00:50:27,000 Se eles te pegarem, eles te darão um dois e uma cauda de níquel. 639 00:50:27,000 --> 00:50:30,000 São mais dois a cinco anos do seu tempo. 640 00:50:30,000 --> 00:50:33,000 Não parece bem. 641 00:50:33,000 --> 00:50:35,000 Minha vida. 642 00:50:37,000 --> 00:50:40,000 E aqueles caminhões de serviço que entregam a comida? 643 00:50:40,000 --> 00:50:41,000 Esqueça. 644 00:50:41,000 --> 00:50:43,000 Eles os procuram indo em comum. 645 00:50:43,000 --> 00:50:46,000 Ouça-me, garota. Você não sai daqui. 646 00:50:46,000 --> 00:50:47,000 E se você fizesse isso? 647 00:50:47,000 --> 00:50:49,000 Não há ninguém de fora para ajudá-lo. 648 00:50:49,000 --> 00:50:53,000 Sem dinheiro, sem carro, sem lugar para se esconder. 649 00:50:53,000 --> 00:51:00,000 A única coisa que espera por você do outro lado do muro é Romano, Pope e Orsadi. 650 00:51:00,000 --> 00:51:06,000 Ou você esqueceu que foi quem te colocou aqui em primeiro lugar? 651 00:51:06,000 --> 00:51:30,000 Ah, esqueci. 652 00:51:37,000 --> 00:51:39,000 Obrigado. 653 00:51:39,000 --> 00:51:42,000 Obrigado. 654 00:51:42,000 --> 00:51:45,000 Obrigado. 655 00:51:49,000 --> 00:51:50,000 Obrigado. 656 00:51:50,000 --> 00:51:52,000 Com licença. 657 00:51:52,000 --> 00:51:55,000 Com licença. 658 00:51:55,000 --> 00:51:58,000 Obrigado. 659 00:51:58,000 --> 00:52:03,000 Então, Romano, é uma escolha interessante. 660 00:52:03,000 --> 00:52:06,000 Por que você não coloca um pouco de bolo na sua primeira Charlotte? 661 00:52:06,000 --> 00:52:08,000 Talvez isso ajude. 662 00:52:08,000 --> 00:52:11,000 Espero. 663 00:52:11,000 --> 00:52:13,000 O que você está fazendo? 664 00:52:13,000 --> 00:52:15,000 É como atirar em peixes em um barril. 665 00:52:15,000 --> 00:52:17,000 Não, não. Por favor, tio Willie, essas coisas não. 666 00:52:17,000 --> 00:52:20,000 Ei, amigo, garoto, sou eu, seu tio Willie. Quanto ela está vestindo? 667 00:52:20,000 --> 00:52:21,000 Não sei. 668 00:52:21,000 --> 00:52:22,000 Você não sabe. 669 00:52:22,000 --> 00:52:23,000 Não, não. 670 00:52:23,000 --> 00:52:25,000 Scott Puggarty de Steven quer falar com você. 671 00:52:25,000 --> 00:52:30,000 Oh, uh, este é, uh, meu tio Willie. Este é o irmão de Louisa, Budge. 672 00:52:30,000 --> 00:52:33,000 Uh, ele está esperando. 673 00:52:33,000 --> 00:52:34,000 OK. 674 00:52:34,000 --> 00:52:36,000 Ei, esse é o seu nome verdadeiro, Budge? 675 00:52:36,000 --> 00:52:38,000 Uh, não tenho nada contra Nick. 676 00:52:38,000 --> 00:52:39,000 Jeff, isso é importante. 677 00:52:39,000 --> 00:52:41,000 Sim, ok. 678 00:52:41,000 --> 00:52:44,000 Mover? 679 00:52:44,000 --> 00:52:48,000 Tudo de bom. 680 00:52:48,000 --> 00:52:50,000 Ah, obrigado. 681 00:52:50,000 --> 00:52:52,000 Quero que saiba que sinto muito pelo seu amigo do banco. 682 00:52:52,000 --> 00:52:53,000 Qual era o seu nome? 683 00:52:53,000 --> 00:52:54,000 Tracy. 684 00:52:54,000 --> 00:52:55,000 Tracy. 685 00:52:55,000 --> 00:52:56,000 Uau. 686 00:52:56,000 --> 00:52:57,000 Alegrar. 687 00:52:57,000 --> 00:52:58,000 Acho que é o chocolate. 688 00:52:58,000 --> 00:53:01,000 Acho que algo me diz que ela está com muita sede. 689 00:53:01,000 --> 00:53:02,000 Obrigado, Luísa. 690 00:53:02,000 --> 00:53:03,000 Hum-hmm. 691 00:53:03,000 --> 00:53:06,000 É apenas uma formalidade legal. 692 00:53:06,000 --> 00:53:08,000 Deveria ter sido assinado antes do casamento, mas, você sabe, Louisa, 693 00:53:08,000 --> 00:53:10,000 ela não é a pessoa mais organizada do mundo. 694 00:53:10,000 --> 00:53:11,000 Você tem uma caneta? 695 00:53:11,000 --> 00:53:12,000 Ei, espere um minuto. 696 00:53:12,000 --> 00:53:13,000 Espere um minuto. 697 00:53:13,000 --> 00:53:14,000 Você vai ler? 698 00:53:14,000 --> 00:53:15,000 Relaxar. 699 00:53:15,000 --> 00:53:16,000 Eu sei o que é. 700 00:53:16,000 --> 00:53:18,000 Com licença, advogado da família. 701 00:53:18,000 --> 00:53:20,000 Uh, está tudo bem, tio Willie. 702 00:53:20,000 --> 00:53:22,000 Uh, é apenas um formulário de liberação padrão. 703 00:53:22,000 --> 00:53:26,000 Uh, você normalmente não terá direito à fortuna da família, certo, Voguean? 704 00:53:26,000 --> 00:53:28,000 Oh, por favor, não... não... não... não... não... não... não... não, não... não... não, não, não, não, não, não... 705 00:53:28,000 --> 00:53:30,000 Não casei com Louisa por causa de suas ações e títulos, certo? 706 00:53:30,000 --> 00:53:33,000 Uh, onde está sua caneta? 707 00:53:33,000 --> 00:53:34,000 Sim. 708 00:53:34,000 --> 00:53:35,000 Eu não posso usar isso. 709 00:53:35,000 --> 00:53:38,000 Não, de jeito nenhum. 710 00:53:38,000 --> 00:53:40,000 Tio Willie. 711 00:53:40,000 --> 00:53:43,000 Oh. 712 00:53:43,000 --> 00:53:46,000 A caneta. 713 00:53:46,000 --> 00:53:48,000 Deixe-me olhar para você. 714 00:53:48,000 --> 00:53:51,000 Você realmente a ama, não é? 715 00:53:51,000 --> 00:53:53,000 Sim. 716 00:53:53,000 --> 00:53:56,000 Seu filho da puta. 717 00:53:56,000 --> 00:53:59,000 Seu filho da puta. 718 00:54:26,000 --> 00:54:31,000 Cooper, I.I.P.A. 719 00:54:31,000 --> 00:54:34,000 Investigação de seguros. 720 00:54:34,000 --> 00:54:36,000 Eu li sua declaração. 721 00:54:36,000 --> 00:54:38,000 Você confessou ter roubado o Renoir. 722 00:54:38,000 --> 00:54:40,000 Não demorou. 723 00:54:40,000 --> 00:54:41,000 Foi uma mentira. 724 00:54:41,000 --> 00:54:44,000 Aquele advogado, ele era... 725 00:54:44,000 --> 00:54:46,000 Essa pintura. Eu não peguei aquela pintura. 726 00:54:46,000 --> 00:54:49,000 Eu não sabia nada sobre a pintura. 727 00:54:49,000 --> 00:54:51,000 Eu só queria assustar Romano. 728 00:54:51,000 --> 00:54:53,000 Minha mãe. 729 00:54:53,000 --> 00:54:57,000 Ela se matou. 730 00:54:57,000 --> 00:55:01,000 Eu sou inocente. 731 00:55:01,000 --> 00:55:05,000 Todo mundo é inocente. 732 00:55:05,000 --> 00:55:08,000 Você pode me ajudar, por favor. 733 00:55:08,000 --> 00:55:11,000 É Whitney. Estou investigando um roubo. 734 00:55:11,000 --> 00:55:13,000 Eu não peguei. Eu não peguei. 735 00:55:13,000 --> 00:55:15,000 Eles me mandaram subir. 736 00:55:15,000 --> 00:55:17,000 Eu sei. 737 00:55:17,000 --> 00:55:19,000 Então você pode me ajudar. 738 00:55:19,000 --> 00:55:21,000 Você pode me tirar daqui. 739 00:55:21,000 --> 00:55:24,000 Essa pintura. Eles disseram isso com o motivo. 740 00:55:24,000 --> 00:55:26,000 Espere, espere! Sr. Cooper! 741 00:55:26,000 --> 00:55:28,000 Sr. Cooper! 742 00:55:28,000 --> 00:55:43,000 Ei, ei, ei. 743 00:55:43,000 --> 00:55:45,000 Eu estive procurando por você. 744 00:55:45,000 --> 00:55:47,000 Eles vão colocar você comigo quando Ernie chegar lá. 745 00:55:47,000 --> 00:55:49,000 Então vamos nos divertir muito. 746 00:55:49,000 --> 00:55:53,000 Bom. Se você viver o suficiente. 747 00:55:53,000 --> 00:55:57,000 O que você quer lutar? 748 00:55:57,000 --> 00:56:00,000 Vamos, vamos brigar. 749 00:56:00,000 --> 00:56:02,000 Você não quer essa sua liberdade condicional de qualquer maneira. 750 00:56:02,000 --> 00:56:06,000 Não o suficiente para perder o seu funeral, mas... 751 00:56:06,000 --> 00:56:13,000 Saia daqui! 752 00:56:30,000 --> 00:56:31,000 Algo errado? 753 00:56:31,000 --> 00:56:33,000 Não. Sim. Não sei. 754 00:56:33,000 --> 00:56:37,000 Eu só... por que vou para as Bermudas por um tempo? 755 00:56:37,000 --> 00:56:40,000 Tenho uma casa lá embaixo. 756 00:56:40,000 --> 00:56:42,000 Desculpe, rapazes. Você não tem casa? 757 00:56:42,000 --> 00:56:44,000 Cleveland. Mas ouvi dizer que os vencedores são terríveis. 758 00:56:44,000 --> 00:56:46,000 Vamos. Faremos as malas esta noite. 759 00:56:46,000 --> 00:56:48,000 Louise, tivemos que desfazer as malas da viagem a Londres. 760 00:56:48,000 --> 00:56:50,000 Bem, é melhor eu economizar tempo. 761 00:56:50,000 --> 00:56:53,000 Vou começar a trabalhar com o seu irmão, a menos que fiquemos parados. 762 00:56:53,000 --> 00:56:55,000 Trabalhar? 763 00:56:55,000 --> 00:57:00,000 Sim, você sabe, um emprego ou um sustento, eles podem dar pão para ele ou qualquer vinho. 764 00:57:00,000 --> 00:57:03,000 Ah, isso! Ah, temos bastante disso. 765 00:57:03,000 --> 00:57:05,000 Bem, estou falando sério. 766 00:57:05,000 --> 00:57:10,000 Não é o dinheiro. É que não posso ficar aqui sentado sem fazer nada. 767 00:57:10,000 --> 00:57:14,000 Você está me chamando de nada? Você tem dez segundos para retirar isso. 768 00:57:14,000 --> 00:57:16,000 Você sabe o que eu quero dizer. 769 00:57:16,000 --> 00:57:18,000 Eu sei o que você quer dizer. 770 00:57:18,000 --> 00:57:19,000 OK. 771 00:57:19,000 --> 00:57:22,000 As Bermudas são muito mais divertidas na bolsa de valores. 772 00:57:22,000 --> 00:57:26,000 Sim, e iremos na época do Natal. Eu prometo. 773 00:57:26,000 --> 00:57:28,000 Mate a alegria. 774 00:57:28,000 --> 00:57:31,000 Você está me ligando? Você é uma assassina, Joy? 775 00:57:31,000 --> 00:57:34,000 Uh-huh. Você tem dez segundos para retirar isso. 776 00:57:34,000 --> 00:57:35,000 Não! 777 00:57:35,000 --> 00:57:37,000 Estive examinando a ficha de Tracy Whitney. 778 00:57:37,000 --> 00:57:39,000 Ela parece estar se adaptando muito bem. 779 00:57:39,000 --> 00:57:42,000 Ela tem estado bastante quieta desde aquele período no banco. 780 00:57:42,000 --> 00:57:43,000 Hum-hmm. 781 00:57:43,000 --> 00:57:46,000 Eu não a culpo por não gritar com os companheiros de cela donos. 782 00:57:46,000 --> 00:57:48,000 Não teria sido saudável. 783 00:57:48,000 --> 00:57:51,000 Ah, Whitney está bem. Ela está apenas cumprindo sua pena. 784 00:57:51,000 --> 00:57:52,000 Yay! 785 00:57:52,000 --> 00:57:53,000 Como você, abóbora? 786 00:57:53,000 --> 00:57:55,000 Oi! 787 00:57:55,000 --> 00:57:56,000 Como você está se sentindo? 788 00:57:56,000 --> 00:57:58,000 OK. 789 00:57:58,000 --> 00:58:00,000 Hora de voltar para sua cela. 790 00:58:00,000 --> 00:58:02,000 Nightwarden, até amanhã, Amy. 791 00:58:02,000 --> 00:58:04,000 Tchau! 792 00:58:04,000 --> 00:58:06,000 Boa noite, Lynn. 793 00:58:06,000 --> 00:58:09,000 Eu gostaria que Lynn não estivesse saindo. Eu simplesmente a amo. 794 00:58:09,000 --> 00:58:12,000 Bem, agora deveríamos estar felizes por ela estar saindo. 795 00:58:12,000 --> 00:58:15,000 Mas vou encontrar alguém muito legal para você. Cuide de você. 796 00:58:15,000 --> 00:58:16,000 Promessa? 797 00:58:16,000 --> 00:58:17,000 Eu prometo! 798 00:58:17,000 --> 00:58:27,000 Vamos, vamos para a cama. Você tem que pegar sua bunda. 799 00:58:48,000 --> 00:58:50,000 Olá, Ernie. 800 00:58:52,000 --> 00:58:54,000 Por que você fez isso hoje? 801 00:58:54,000 --> 00:58:56,000 Fazer o quê? 802 00:58:56,000 --> 00:58:58,000 Você sabe o que? 803 00:58:58,000 --> 00:59:00,000 Hora do nascimento? 804 00:59:02,000 --> 00:59:05,000 Eu-eu-eu estava bem. Você ia dirigir um pouco disso 805 00:59:05,000 --> 00:59:08,000 coisas desgastadas nela e você será morto. 806 00:59:10,000 --> 00:59:12,000 Você não acha que eu poderia tê-la levado? 807 00:59:12,000 --> 00:59:13,000 Tracy, 808 00:59:13,000 --> 00:59:19,000 senhora, alguns anos atrás. Todas aquelas enfermeiras de Baton Rouge foram assassinadas? 809 00:59:20,000 --> 00:59:22,000 Oh meu Deus. 810 00:59:24,000 --> 00:59:26,000 Hora do nascimento? 811 00:59:26,000 --> 00:59:31,000 Portanto, não saia por aí fazendo piadas sobre como você pode lidar com a hora do parto. 812 00:59:31,000 --> 00:59:38,000 Por que você está cuidando de mim? 813 00:59:45,000 --> 00:59:49,000 Eu vou, você não contou a ninguém que estava grávida quando chegou aqui. 814 00:59:51,000 --> 00:59:54,000 Acho que não achei que alguém se importasse. 815 00:59:55,000 --> 01:00:00,000 Al sempre foi um e um bebê. Nunca poderia dar-lhe um. 816 01:00:00,000 --> 01:00:02,000 Você disse Al? 817 01:00:02,000 --> 01:00:04,000 Meu marido. 818 01:00:05,000 --> 01:00:08,000 Você é casado? 819 01:00:09,000 --> 01:00:12,000 Você é verde. 820 01:00:16,000 --> 01:00:19,000 Estive pensando nessa sua grande fuga. 821 01:00:19,000 --> 01:00:22,000 Talvez seja uma péssima ideia, afinal. 822 01:00:22,000 --> 01:00:24,000 Se eu pudesse descobrir uma maneira. 823 01:00:24,000 --> 01:00:28,000 Então você vai me ajudar. 824 01:00:29,000 --> 01:00:31,000 O que? 825 01:00:32,000 --> 01:00:35,000 Porque as palavras caíram. 826 01:00:35,000 --> 01:00:56,000 Assim que eu sair daqui, o nascimento irá matar você. 827 01:01:05,000 --> 01:01:08,000 Vou tentar encontrar você. 828 01:01:22,000 --> 01:01:24,000 Oi. 829 01:01:25,000 --> 01:01:27,000 Eu sou Tracy. 830 01:01:27,000 --> 01:01:29,000 Quem é você? 831 01:01:29,000 --> 01:01:32,000 Amém. Ana. Esta é Suzana. 832 01:01:32,000 --> 01:01:35,000 Eu costumava ter uma boneca igual a ela. 833 01:01:35,000 --> 01:01:39,000 Mas o nome dela era Scarlett. 834 01:01:41,000 --> 01:01:43,000 Olá papai. 835 01:01:43,000 --> 01:01:46,000 Olá, Funky. 836 01:01:46,000 --> 01:01:48,000 Hum. 837 01:01:48,000 --> 01:01:50,000 Ela vai ser a única? 838 01:01:50,000 --> 01:01:52,000 Veremos. 839 01:01:52,000 --> 01:01:54,000 Por que você não vai lá atrás e brinca? 840 01:01:54,000 --> 01:02:03,000 OK. 841 01:02:03,000 --> 01:02:07,000 Agora que Lynn Adams está sendo libertada, não precisarei de ninguém para cuidar de Amy. 842 01:02:07,000 --> 01:02:12,000 É um trabalho voluntário, mas bem, pensei que você poderia estar interessado. 843 01:02:12,000 --> 01:02:15,000 Eu gostaria. 844 01:02:15,000 --> 01:02:17,000 Muito. 845 01:02:17,000 --> 01:02:19,000 Bom. 846 01:02:19,000 --> 01:02:22,000 Bem, agora você passa seus dias com ela e depois volta para si à noite. 847 01:02:22,000 --> 01:02:25,000 Lynn pode lhe mostrar a rotina. 848 01:02:25,000 --> 01:02:28,000 Obrigado, Diretor. 849 01:02:36,000 --> 01:02:39,000 O que é isso, Tiago? 850 01:02:43,000 --> 01:02:46,000 Então, um pouco de Tracy estará no Annie. 851 01:02:46,000 --> 01:02:48,000 Muito bem. 852 01:02:48,000 --> 01:02:53,000 Isso significa que você vai esquecer seus planos de fugir daqui? 853 01:02:55,000 --> 01:02:57,000 Você disse a eles, calma. 854 01:02:57,000 --> 01:03:02,000 Precisaremos dessa ajuda se algum dia descobrirmos uma maneira de tirar você daqui. 855 01:03:02,000 --> 01:03:05,000 Se você ainda estiver indo. 856 01:03:06,000 --> 01:03:12,000 Ernie, aceitei esse emprego por um motivo, e apenas um motivo. Pode ser a minha saída. 857 01:03:12,000 --> 01:03:15,000 Que Amy é uma garotinha fofa. 858 01:03:15,000 --> 01:03:19,000 Talvez ela chegue até você e você não queira deixá-la. 859 01:03:21,000 --> 01:03:25,000 Ninguém vai chegar até mim novamente. 860 01:03:37,000 --> 01:03:38,000 Oh não! 861 01:03:38,000 --> 01:03:39,000 Tiago disse isso. 862 01:03:39,000 --> 01:03:41,000 Ah, com licença. 863 01:03:41,000 --> 01:03:43,000 Você está muito bem lá fora. 864 01:03:43,000 --> 01:03:45,000 Oh, aquele último conjunto foi assassinado. 865 01:03:45,000 --> 01:03:47,000 Ei, Hollander, onde você esteve? 866 01:03:47,000 --> 01:03:49,000 Zell está me dando uma surra. 867 01:03:49,000 --> 01:03:51,000 Desculpe, fiquei amarrado. 868 01:03:51,000 --> 01:03:53,000 Você sabe, Jeff, certo? 869 01:03:53,000 --> 01:03:54,000 Zeller? 870 01:03:54,000 --> 01:03:55,000 Olá, Jeff. 871 01:03:55,000 --> 01:03:56,000 Oi. 872 01:03:56,000 --> 01:03:57,000 Quincy? 873 01:03:57,000 --> 01:03:58,000 Nos conhecemos no seu casamento. 874 01:03:58,000 --> 01:03:59,000 Do que se trata? 875 01:03:59,000 --> 01:04:01,000 Butch trazendo você para a empresa. 876 01:04:01,000 --> 01:04:02,000 O que eu poderia fazer? 877 01:04:02,000 --> 01:04:06,000 Minha querida irmã Louise não dá a mínima para o negócio, mas ainda é uma grande acionista. 878 01:04:06,000 --> 01:04:08,000 Sim, e o que Louise quer, Louise consegue. 879 01:04:08,000 --> 01:04:09,000 Que mulher essa Louise. 880 01:04:09,000 --> 01:04:11,000 Eu penso que sim. 881 01:04:11,000 --> 01:04:16,000 Butch at Butch, Stevens trará a cartomante de seu tio como consultor. 882 01:04:16,000 --> 01:04:18,000 Bem, ela nunca se enganou ainda. 883 01:04:18,000 --> 01:04:20,000 Talvez os negócios melhorem. 884 01:04:20,000 --> 01:04:22,000 Vamos te dizer uma coisa, nos vemos no almoço, hein? 885 01:04:22,000 --> 01:04:23,000 Certo. 886 01:04:23,000 --> 01:04:24,000 Vamos, Jeff. 887 01:04:24,000 --> 01:04:26,000 Mostrar o resto do clube. 888 01:04:28,000 --> 01:04:30,000 Quer uma bebida, senhor? 889 01:04:35,000 --> 01:04:37,000 Eu não pedi isso. 890 01:04:37,000 --> 01:04:40,000 Você parece o gato que nadou o canário Zeller. 891 01:04:40,000 --> 01:04:41,000 E aí? 892 01:04:41,000 --> 01:04:44,000 Acabamos de divulgar nosso relatório anual para o frigorífico. 893 01:04:44,000 --> 01:04:46,000 Subimos 40%. 894 01:04:46,000 --> 01:04:47,000 Por que não? 895 01:04:47,000 --> 01:04:49,000 Você paga o suficiente aos inspetores de carne. 896 01:04:49,000 --> 01:04:51,000 Como seu advogado, não ouvi isso. 897 01:04:51,000 --> 01:04:53,000 Não vou comer bife no almoço, certo? 898 01:04:53,000 --> 01:04:54,000 Olha, ele está falando. 899 01:04:54,000 --> 01:04:56,000 E Butch, você ainda está revirando a conta da Sra. Allen? 900 01:04:56,000 --> 01:04:59,000 Sra. Allen, não, ela é uma cena fora de cena, não é? 901 01:04:59,000 --> 01:05:01,000 Felizmente, sim. 902 01:05:02,000 --> 01:05:03,000 Agitando? 903 01:05:03,000 --> 01:05:07,000 Churning, é quando você compra e vende a mesma ação para seu cliente repetidamente, 904 01:05:07,000 --> 01:05:10,000 porque cada vez que você compra ou vende, você recebe outra comissão. 905 01:05:10,000 --> 01:05:13,000 Até agora, rendeu meio bilhão de dólares do altar. 906 01:05:15,000 --> 01:05:17,000 Mas é ilegal, não é? 907 01:05:17,000 --> 01:05:19,000 Eu também não ouvi isso. 908 01:05:19,000 --> 01:05:20,000 Jurídico? 909 01:05:20,000 --> 01:05:21,000 O que? 910 01:05:25,000 --> 01:05:27,000 Vamos, você teve sua folga. 911 01:05:27,000 --> 01:05:28,000 Vamos. 912 01:05:28,000 --> 01:05:37,000 De volta também. 913 01:05:37,000 --> 01:05:41,000 Oh, meu saco de mussarela, não tenha medo, Sherry. 914 01:05:43,000 --> 01:05:44,000 Quem é você? 915 01:05:44,000 --> 01:05:46,000 Como você entrou aqui? 916 01:05:46,000 --> 01:05:48,000 Ah, porra! 917 01:05:48,000 --> 01:05:52,000 Eu sou o mercado, você é tão bom. 918 01:05:52,000 --> 01:05:56,000 Já ouvi essa voz antes. 919 01:05:56,000 --> 01:05:59,000 Você é a bandagem vermelha. 920 01:05:59,000 --> 01:06:02,000 Agora, faça isso. 921 01:06:02,000 --> 01:06:05,000 Veja, Ritty, você deve se apressar. 922 01:06:05,000 --> 01:06:06,000 O pai está chegando. 923 01:06:06,000 --> 01:06:07,000 Rápido, rápido. 924 01:06:07,000 --> 01:06:12,000 Veja, Ginorita, rápido, você deve se esconder se ele te encontrar. 925 01:06:12,000 --> 01:06:14,000 Gim, não. 926 01:06:22,000 --> 01:06:24,000 Por favor, estamos chegando à parte emocionante. 927 01:06:24,000 --> 01:06:27,000 Hora de voltar. Você tem que descansar, lembra? 928 01:06:27,000 --> 01:06:29,000 Não estamos cansados. 929 01:06:29,000 --> 01:06:33,000 Não precisamos terminar a história. Podemos fazer outra coisa. 930 01:06:33,000 --> 01:06:35,000 Não mais, vamos embora. Temos que tirar uma soneca. 931 01:06:39,000 --> 01:06:42,000 O reservatório está quente. Você pode me ensinar a nadar. 932 01:06:42,000 --> 01:06:44,000 E podemos nadar no reservatório. 933 01:06:44,000 --> 01:06:47,000 Não, eu não poderia. Eu não sei nadar. 934 01:06:47,000 --> 01:06:52,000 Não vamos nos atrasar. 935 01:07:02,000 --> 01:07:03,000 Ei, querido! 936 01:07:03,000 --> 01:07:05,000 Ei, não tenho dormido. 937 01:07:05,000 --> 01:07:07,000 Eu pensei que talvez você estivesse ficando um pouco nervoso 938 01:07:07,000 --> 01:07:09,000 enquanto estamos na sexta-feira chegando. 939 01:07:09,000 --> 01:07:10,000 Vocês dois ouviram? 940 01:07:10,000 --> 01:07:12,000 Ernest Walker, sexta-feira. 941 01:07:12,000 --> 01:07:14,000 E eles estariam colocando você comigo 942 01:07:14,000 --> 01:07:17,000 até eu decidir que você viveu muito em sua vida. 943 01:07:17,000 --> 01:07:20,000 Eu estive esperando por você, querido. 944 01:07:35,000 --> 01:07:36,000 Estou seguro. 945 01:07:36,000 --> 01:07:38,000 Pensei que você fosse enfermeira, cara. 946 01:07:38,000 --> 01:07:40,000 Ah, Amy está tirando uma soneca. 947 01:07:40,000 --> 01:07:42,000 Ernesto. 948 01:07:42,000 --> 01:07:44,000 Sexta-feira? 949 01:07:44,000 --> 01:07:46,000 Acabei de receber a notícia. 950 01:07:46,000 --> 01:07:48,000 Eu sei. 951 01:07:48,000 --> 01:07:51,000 Também tenho que tirar você daqui até sexta-feira. 952 01:07:51,000 --> 01:07:53,000 Mas como? 953 01:07:53,000 --> 01:07:55,000 Observe você mesmo. 954 01:08:02,000 --> 01:08:04,000 O que o lavadeiro está fazendo aqui? 955 01:08:04,000 --> 01:08:06,000 O que tudo era desejado na prisão. 956 01:08:06,000 --> 01:08:08,000 Ah, foi isso que aconteceu. 957 01:08:08,000 --> 01:08:10,000 Costumávamos lavar roupa aqui. 958 01:08:10,000 --> 01:08:13,000 De alguma forma, todos os belos uniformes foram rasgados. 959 01:08:13,000 --> 01:08:16,000 Agora os guardas mandam suas coisas para fora. 960 01:08:16,000 --> 01:08:18,000 Não é um crime? 961 01:08:21,000 --> 01:08:25,000 Amy, acho que acabei de encontrar minha passagem para sair daqui. 962 01:08:35,000 --> 01:08:37,000 Você sabe o que é agitação? 963 01:08:37,000 --> 01:08:39,000 Não é isso que fazem para fazer manteiga? 964 01:08:39,000 --> 01:08:43,000 É o que seu irmão, Bud, faz para roubar o dinheiro dos clientes. 965 01:08:43,000 --> 01:08:45,000 Ah, isso é engraçado? 966 01:08:45,000 --> 01:08:48,000 Bem, a panela chama a chaleira. 967 01:08:48,000 --> 01:08:52,000 Acontece que esta cliente é uma senhora senil. 968 01:08:52,000 --> 01:08:55,000 Um tio willy nunca muda ninguém com mais de 30 anos. 969 01:08:55,000 --> 01:09:00,000 Willy pode não usar ternos bonitos ou pertencer a todos os clubes certos como o Budge. 970 01:09:00,000 --> 01:09:03,000 Mas meu tio nunca buscou um alvo fácil. 971 01:09:03,000 --> 01:09:04,000 Isso é bobagem. 972 01:09:04,000 --> 01:09:06,000 Sobre o que estamos discutindo? 973 01:09:06,000 --> 01:09:08,000 Nada. 974 01:09:08,000 --> 01:09:09,000 Desculpe. 975 01:09:09,000 --> 01:09:11,000 São apenas negócios. 976 01:09:13,000 --> 01:09:15,000 Você era um empresário. 977 01:09:15,000 --> 01:09:17,000 Eu era um vigarista. 978 01:09:17,000 --> 01:09:21,000 Nunca fingi ser outra coisa, nem para você nem para mim mesmo. 979 01:09:21,000 --> 01:09:24,000 Uma vigarista, Louise. 980 01:09:24,000 --> 01:09:26,000 Você encontra uma marca merecedora. 981 01:09:26,000 --> 01:09:28,000 Você os configurou. Você joga fora. 982 01:09:28,000 --> 01:09:31,000 Você corre o risco, mas todos têm uma chance justa. 983 01:09:31,000 --> 01:09:33,000 Eu não vejo nenhuma diferença. 984 01:09:33,000 --> 01:09:36,000 Bem, se você não vê, você não vê. 985 01:09:36,000 --> 01:09:38,000 Ah, pensei que iria direto. 986 01:09:40,000 --> 01:09:43,000 Estou com um bando de garçons e riscas. 987 01:09:45,000 --> 01:09:48,000 Terminamos de falar sobre negócios? 988 01:09:48,000 --> 01:09:53,000 Eu vou direto. 989 01:09:53,000 --> 01:09:56,000 Eu vou direto. 990 01:09:56,000 --> 01:09:58,000 Ah, vou direto. 991 01:09:58,000 --> 01:10:01,000 Eu vou direto. 992 01:10:01,000 --> 01:10:03,000 Eu vou direto. 993 01:10:03,000 --> 01:10:05,000 Eu vou direto. 994 01:10:07,000 --> 01:10:09,000 Há sempre um guarda vigiando você. 995 01:10:09,000 --> 01:10:12,000 Quando enchem os cestos de roupa suja e os levam para o caminhão. 996 01:10:12,000 --> 01:10:15,000 Isso significa que você tem que entrar naquela cesta e se cobrir bem debaixo do nariz do guarda. 997 01:10:15,000 --> 01:10:17,000 Não se preocupe, gatinho. 998 01:10:17,000 --> 01:10:20,000 Vou manter aquele guarda bem ocupado. 999 01:10:20,000 --> 01:10:23,000 Sim, quero que o motorista me veja quando eu tentar sair da cesta. 1000 01:10:23,000 --> 01:10:26,000 Ah, ah, tem uma divisória entre a cabine e a traseira do caminhão. 1001 01:10:26,000 --> 01:10:29,000 Então, quando ele chega à cidade e para no semáforo ou algo assim, 1002 01:10:29,000 --> 01:10:32,000 você abre a parte de trás, sai, muito legal. 1003 01:10:32,000 --> 01:10:34,000 Você pode pegar um ônibus. 1004 01:10:34,000 --> 01:10:37,000 Comprei um vestido para você. Não tenho certeza sobre o ajuste, mas... 1005 01:10:37,000 --> 01:10:39,000 Amigas... 1006 01:10:42,000 --> 01:10:45,000 Agora, você tem que estar naquela lavanderia amanhã, 1007 01:10:45,000 --> 01:10:48,000 apenas em uma tarde, por volta de 13h30, ou estará tudo acabado. 1008 01:10:48,000 --> 01:10:50,000 Isso é bom. Não há problema. 1009 01:10:50,000 --> 01:11:16,000 1.15, tenho bastante tempo. 1010 01:11:21,000 --> 01:11:27,000 Deixei algum dinheiro para você. Está debaixo do seu colchão. 1011 01:11:30,000 --> 01:11:37,000 Ernie, você não precisava fazer isso. 1012 01:11:37,000 --> 01:11:41,000 Use sua cabeça, garota. Você nem tem troca de ônibus. 1013 01:11:41,000 --> 01:11:43,000 Obrigado. 1014 01:11:43,000 --> 01:11:48,000 Durma um pouco. E lembre-se, 13h30. 1015 01:11:48,000 --> 01:11:51,000 Eu estarei lá. 1016 01:11:55,000 --> 01:11:58,000 Você sabe... 1017 01:11:58,000 --> 01:12:01,000 Não haverá piquenique amanhã. 1018 01:12:01,000 --> 01:12:04,000 Eu sei. 1019 01:12:04,000 --> 01:12:08,000 Eu acho que mesmo se eu conseguir... 1020 01:12:08,000 --> 01:12:11,000 mais cedo ou mais tarde, eles vão me encontrar. 1021 01:12:11,000 --> 01:12:18,000 Traga de volta. 1022 01:12:18,000 --> 01:12:22,000 Contanto que eu tenha tempo suficiente para acertar as contas. 1023 01:12:27,000 --> 01:12:30,000 Tracey, venha brincar comigo. 1024 01:12:30,000 --> 01:12:32,000 Não. 1025 01:12:32,000 --> 01:12:35,000 Ah, não. Olhe para minha casa. 1026 01:12:35,000 --> 01:12:37,000 Você é o dinheiro, aquele novo bebezinho. 1027 01:12:37,000 --> 01:12:44,000 Não, Amém. Eu não quero jogar. 1028 01:12:44,000 --> 01:12:46,000 Que horas são? 1029 01:12:46,000 --> 01:13:13,000 Quase 12h30. 1030 01:13:13,000 --> 01:13:20,000 De volta ao trabalho. 1031 01:13:20,000 --> 01:13:30,000 Tudo bem. 1032 01:13:30,000 --> 01:13:39,000 O que está acontecendo aqui? 1033 01:13:39,000 --> 01:13:49,000 Você sabe, eu descubro esse vestido nos próximos 15 segundos. 1034 01:13:49,000 --> 01:13:56,000 Ou para retirar a pesquisa. 1035 01:14:08,000 --> 01:14:11,000 Bem... 1036 01:14:11,000 --> 01:14:16,000 Você sabe, eu vou sair hoje. 1037 01:14:16,000 --> 01:14:20,000 Então... 1038 01:14:20,000 --> 01:14:23,000 Acabei de trazê-lo aqui para pressioná-lo. 1039 01:14:23,000 --> 01:14:30,000 Assim como eu... posso ficar bonita quando encontrar meu pai no ônibus. 1040 01:14:30,000 --> 01:14:32,000 Por favor, Sra. 1041 01:14:32,000 --> 01:14:54,000 Não tire isso de mim. 1042 01:14:54,000 --> 01:14:56,000 Você não vai voltar ao trabalho. 1043 01:14:56,000 --> 01:15:01,000 Você ainda não está aqui. 1044 01:15:01,000 --> 01:15:04,000 Não. 1045 01:15:04,000 --> 01:15:07,000 Não. 1046 01:15:07,000 --> 01:15:10,000 Não. 1047 01:15:10,000 --> 01:15:14,000 Não. 1048 01:15:14,000 --> 01:15:17,000 Não. 1049 01:15:17,000 --> 01:15:22,000 Não. 1050 01:15:22,000 --> 01:15:26,000 Olha, Tracey. 1051 01:15:26,000 --> 01:15:33,000 Tracy! 1052 01:15:33,000 --> 01:15:36,000 Oh! 1053 01:15:36,000 --> 01:15:40,000 Eu estava prestes a trazer Amy para almoçar antes que ela pagasse o aluguel. 1054 01:15:40,000 --> 01:15:45,000 Oh, dê-me o pedreiro, Tracey. 1055 01:15:45,000 --> 01:15:48,000 É o governador chegando. 1056 01:15:48,000 --> 01:15:50,000 Ele será levado para a prisão hoje. 1057 01:15:50,000 --> 01:15:53,000 Vou ter sorte com ele aqui na festa. 1058 01:15:53,000 --> 01:15:55,000 Então Amy não vai tirar uma soneca. 1059 01:15:55,000 --> 01:15:58,000 Por que você não a leva para um piquenique perto do reservatório? 1060 01:15:58,000 --> 01:16:01,000 Oh, papai, vou levá-la. 1061 01:16:01,000 --> 01:16:03,000 Eu não posso fazer isso. 1062 01:16:03,000 --> 01:16:06,000 Não, quero dizer, hoje devo ajudar na cozinha. 1063 01:16:06,000 --> 01:16:08,000 Vamos até dormir para ela tirar uma soneca. 1064 01:16:08,000 --> 01:16:11,000 Oh, bem, isso só tem que poupar você hoje. 1065 01:16:11,000 --> 01:16:14,000 Eu não. 1066 01:16:14,000 --> 01:16:18,000 Como vai você? Que bom ver você hoje. 1067 01:16:18,000 --> 01:16:21,000 Entre aqui. 1068 01:16:21,000 --> 01:16:28,000 Olá, Bertha. 1069 01:16:28,000 --> 01:16:32,000 Parece que a sua pequena Tracey está prestes a fazer o cozinheiro voar. 1070 01:16:32,000 --> 01:16:35,000 O que você está falando? 1071 01:16:35,000 --> 01:16:39,000 Ouvi dizer que ela vai sair para lavar roupa hoje. 1072 01:16:39,000 --> 01:16:57,000 Então, se você está realmente consertando o forno, é melhor sair. 1073 01:16:57,000 --> 01:16:59,000 Amém? 1074 01:16:59,000 --> 01:17:04,000 Uh, as mãos grandes estão em um. 1075 01:17:04,000 --> 01:17:06,000 Amém? 1076 01:17:06,000 --> 01:17:09,000 Desculpe. 1077 01:17:09,000 --> 01:17:12,000 Amém? 1078 01:17:27,000 --> 01:17:29,000 Amém? 1079 01:17:29,000 --> 01:17:31,000 Qual é o meu truque? 1080 01:17:31,000 --> 01:17:33,000 OK. 1081 01:17:33,000 --> 01:17:37,000 Sim, aqui mesmo. OK. 1082 01:17:37,000 --> 01:17:41,000 Ok, aqui vamos nós. 1083 01:17:41,000 --> 01:17:43,000 Cinco minutos. 1084 01:17:43,000 --> 01:17:46,000 Ela deveria estar saindo da casa dos diretores. 1085 01:17:46,000 --> 01:17:51,000 Ah, ah. 1086 01:17:51,000 --> 01:17:54,000 Tracey está caindo em uma armadilha. 1087 01:17:54,000 --> 01:18:03,000 Leve-o até lá, Tiki, e você o deterá. 1088 01:18:03,000 --> 01:18:04,000 O que você está fazendo, querido? 1089 01:18:04,000 --> 01:18:07,000 Afaste-se daquela porta, Lola. 1090 01:18:07,000 --> 01:18:11,000 O que você está tentando fazer? Leve um tiro. 1091 01:18:11,000 --> 01:18:14,000 Ou talvez você saiba algo que deveria me contar. 1092 01:18:14,000 --> 01:18:24,000 Eu não sei de nada. 1093 01:18:24,000 --> 01:18:39,000 Ok, isso vai direto para suas mãos. 1094 01:18:39,000 --> 01:18:41,000 Eu consegui! 1095 01:18:41,000 --> 01:18:46,000 Eu entendi! 1096 01:18:46,000 --> 01:18:48,000 Tenho uma ideia para um novo jogo, ok? 1097 01:18:48,000 --> 01:18:51,000 Ok, nós dois vamos lançar a bola, mas vamos ver se você consegue jogá-la o mais longe possível. 1098 01:18:51,000 --> 01:18:56,000 OK? Ok, eu vou primeiro. 1099 01:18:56,000 --> 01:19:11,000 Eu vou buscá-lo. Você fica aqui. Ok, ok. 1100 01:19:11,000 --> 01:19:14,000 Ei, Tiki, olhe para mim! 1101 01:19:14,000 --> 01:19:19,000 Tiki, olha o que posso fazer! 1102 01:19:19,000 --> 01:19:22,000 Amém, não! 1103 01:19:22,000 --> 01:19:27,000 Amém! 1104 01:19:27,000 --> 01:19:32,000 Amém! 1105 01:19:32,000 --> 01:19:35,000 Papai! 1106 01:19:35,000 --> 01:19:41,000 Papai! 1107 01:19:41,000 --> 01:19:44,000 Papai! 1108 01:19:44,000 --> 01:19:48,000 Você é tão bom, Tiki. 1109 01:19:48,000 --> 01:19:52,000 Você é tão bom! 1110 01:19:52,000 --> 01:20:21,000 Você é tão bom, Tiki. 1111 01:20:21,000 --> 01:20:26,000 Olá, Tiki. 1112 01:20:26,000 --> 01:20:29,000 Olá, Tiki. 1113 01:20:29,000 --> 01:20:34,000 Ei, Tiki, você é tão bom. 1114 01:20:34,000 --> 01:20:42,000 Olá, Tiki. 1115 01:20:42,000 --> 01:20:46,000 Ei, Tiki, você é tão bom. 1116 01:20:46,000 --> 01:20:55,000 Olá, querido. 1117 01:20:55,000 --> 01:21:00,000 Por favor, onde você esteve? 1118 01:21:00,000 --> 01:21:03,000 Você deveria me encontrar em 7. Eu estava preocupado com você. 1119 01:21:03,000 --> 01:21:05,000 Eu sou tão querido. 1120 01:21:05,000 --> 01:21:08,000 Você não recebeu minha mensagem? Encontrei Luke Wilson. 1121 01:21:08,000 --> 01:21:09,000 Quem? 1122 01:21:09,000 --> 01:21:11,000 De quem você se lembra? 1123 01:21:11,000 --> 01:21:16,000 Lucas? 1124 01:21:11,000 --> 01:21:13,000 De quem você se lembra? 1125 01:21:13,000 --> 01:21:16,000 Luke, ela estava fora de Whiting. Fomos para a escola juntos. 1126 01:21:16,000 --> 01:21:21,000 Você sabe como é se eu estiver desaparecido. 1127 01:21:21,000 --> 01:21:22,000 Ótimo, ótimo, ótimo. 1128 01:21:22,000 --> 01:21:26,000 Enquanto você relembrava, estou tentando explicar ao presidente das Indústrias Oregon 1129 01:21:26,000 --> 01:21:31,000 por que minha esposa está ocupada demais para aparecer para jantar. 1130 01:21:31,000 --> 01:21:34,000 Você sabe o quanto aquela conta do Oregon foi importante para mim. 1131 01:21:34,000 --> 01:21:40,000 Meu Deus, Jeff, se você pudesse se ouvir, você está começando a soar como Budge. 1132 01:21:40,000 --> 01:21:42,000 Bem, o que isso quer dizer? 1133 01:21:42,000 --> 01:21:45,000 Sua empresa, seus clientes, sua conta. 1134 01:21:45,000 --> 01:21:49,000 Você tem ideia de como eu acho tudo isso chato? 1135 01:21:49,000 --> 01:21:52,000 Costumava ser tão divertido. 1136 01:21:52,000 --> 01:21:57,000 Bem, muito obrigado. 1137 01:21:57,000 --> 01:22:07,000 Ah, Jeff, eu não quis dizer isso. 1138 01:22:07,000 --> 01:22:11,000 Só que não pensei que você seguiria essa carreira. 1139 01:22:11,000 --> 01:22:13,000 Você está tão sério. 1140 01:22:13,000 --> 01:22:16,000 Há tantas coisas que quero que façamos juntos. 1141 01:22:16,000 --> 01:22:18,000 Laços para levar. 1142 01:22:18,000 --> 01:22:20,000 Bem, vou te dizer uma coisa. 1143 01:22:20,000 --> 01:22:24,000 Sabe aquela viagem para Bermudas de que você sempre fala? 1144 01:22:24,000 --> 01:22:26,000 Acho que posso fugir por uma ou duas semanas. 1145 01:22:26,000 --> 01:22:29,000 Maravilhoso. 1146 01:22:29,000 --> 01:22:34,000 Se de agora em diante irei a todos aqueles jantares de negócios chatos sem você. 1147 01:22:34,000 --> 01:22:36,000 É um acordo. 1148 01:22:36,000 --> 01:22:40,000 Me desculpe por ter sido tão horrível com você. 1149 01:22:40,000 --> 01:22:43,000 Eu sei que sou egoísta e mimado. 1150 01:22:43,000 --> 01:22:46,000 Mas eu amo você, Jeff. 1151 01:22:53,000 --> 01:22:55,000 Eu não acredito em você. 1152 01:22:55,000 --> 01:22:57,000 Você está blefando comigo. 1153 01:22:57,000 --> 01:22:59,000 Blefe? 1154 01:22:59,000 --> 01:23:01,000 Blefe? 1155 01:23:01,000 --> 01:23:03,000 Você verá isso. 1156 01:23:03,000 --> 01:23:05,000 Tenente! 1157 01:23:05,000 --> 01:23:07,000 Vamos, doutor! 1158 01:23:07,000 --> 01:23:10,000 Em, veja um meatic em espião. 1159 01:23:10,000 --> 01:23:12,000 Papai, vá embora! 1160 01:23:12,000 --> 01:23:14,000 Onde no meio? 1161 01:23:14,000 --> 01:23:18,000 Tenho aqui uma mensagem para o comandante do governador da Louisiana. 1162 01:23:22,000 --> 01:23:26,000 Os perdões afetam imediatamente. 1163 01:23:26,000 --> 01:23:28,000 Você está livre para vir. 1164 01:23:28,000 --> 01:23:31,000 Por favor, amigo, sinto tanto a sua falta. 1165 01:23:58,000 --> 01:24:05,000 Vou seguir essa mensagem sua. 1166 01:24:05,000 --> 01:24:09,000 Você tem Saúde Infantil no Campus de Campo da SHI. 1167 01:24:11,000 --> 01:24:19,000 1 1168 01:24:18,000 --> 01:24:19,000 O 1169 01:24:21,000 --> 01:24:23,000 DE 1170 01:24:23,000 --> 01:24:27,000 E quero agradecer ao Governador Haber pela sua família e pela sua acção humanitária. 1171 01:24:27,000 --> 01:24:31,000 Quero ressaltar que isso não foi feito porque era minha filha quem estava segura. 1172 01:24:31,000 --> 01:24:35,000 Seu Whitney demonstrou uma coragem notável em qualquer circunstância. 1173 01:24:35,000 --> 01:24:40,000 Estou muito feliz por ela ter retornado à sociedade como uma cidadã produtiva. 1174 01:24:40,000 --> 01:24:52,000 Um momento comovente aconteceu quando a garotinha cuja vida ela salvou, eles traçaram seu adeus a Whitney. 1175 01:25:11,000 --> 01:25:16,000 Ei, vou convidar você para jantar aqui no clube esta noite. Você quer se juntar a mim? 1176 01:25:16,000 --> 01:25:18,000 Não, obrigado, tenho um encontro pesado. 1177 01:25:18,000 --> 01:25:21,000 Você continua escapando impune. 1178 01:25:21,000 --> 01:25:23,000 Sua esposa já suspeitou de alguma coisa. 1179 01:25:23,000 --> 01:25:27,000 A questão é: como Louise consegue se safar? 1180 01:25:27,000 --> 01:25:31,000 Sim, bem, Louise sempre escapou impune. 1181 01:25:31,000 --> 01:25:35,000 Você não acha que ela vai deixar Jeff, o rei do carnaval, impedi-la de se divertir? 1182 01:25:35,000 --> 01:25:39,000 Nossa, ela conta as melhores histórias para aquele palhaço e ele sempre incha e bufa. 1183 01:25:39,000 --> 01:25:43,000 Quando inchamos e ontem à noite ela teve um problema, mantê-lo em algum jantar de negócios e metade da noite. 1184 01:25:43,000 --> 01:25:46,000 Isso é o que você poderia estar comigo, pelo amor de Deus. 1185 01:25:46,000 --> 01:25:49,000 Ela costumava fazer a mesma coisa quando eu cantava. 1186 01:25:49,000 --> 01:25:52,000 Louise, você vale a pena, não é? 1187 01:25:52,000 --> 01:25:55,000 Ah, sim, vale a pena, certo. 1188 01:26:02,000 --> 01:26:04,000 Vamos, me diga que você está conversando esta noite. 1189 01:26:04,000 --> 01:26:06,000 Para vencer temos um vencedor aqui, todo mundo ganha aqui. 1190 01:26:06,000 --> 01:26:09,000 Sete tentativas, apenas um dólar. 1191 01:26:18,000 --> 01:26:23,000 Mulheres, você não pode viver com elas, não pode viver sem elas. 1192 01:26:26,000 --> 01:26:28,000 Ela sabe que você sabe? 1193 01:26:28,000 --> 01:26:33,000 Não, você pegou um assassino? 1194 01:26:33,000 --> 01:26:36,000 Não. 1195 01:26:36,000 --> 01:26:39,000 E aqueles caras? 1196 01:26:39,000 --> 01:26:43,000 Sim, você está certo. 1197 01:26:43,000 --> 01:26:49,000 O uivo, fechar o livro sobre ele, esquecer o que aconteceu, isso é uma passagem. 1198 01:26:49,000 --> 01:26:51,000 Não. 1199 01:26:51,000 --> 01:26:56,000 Vamos, sente-se, tenho uma cama arrumada aí para você. 1200 01:26:56,000 --> 01:26:59,000 O que você está fazendo? 1201 01:26:59,000 --> 01:27:02,000 Vou voltar para ver Louise. 1202 01:27:02,000 --> 01:27:29,000 Oh. 1203 01:27:32,000 --> 01:27:35,000 Por favor, por favor. 1204 01:27:53,000 --> 01:27:55,000 Ok, aqui está. 1205 01:27:55,000 --> 01:27:59,000 Então espero que você volte para Nova York agora, não é? 1206 01:27:59,000 --> 01:28:03,000 Bem, tenho um pequeno negócio que quero resolver aqui primeiro. 1207 01:28:03,000 --> 01:28:08,000 Quer dizer que não vai desistir da ideia de se vingar do nosso manchado e do seu povo? 1208 01:28:08,000 --> 01:28:10,000 Ah, Sottie, mmmhmm. 1209 01:28:10,000 --> 01:28:11,000 Garota, você está louca? 1210 01:28:11,000 --> 01:28:15,000 Não há como você mexer com qualquer um desses caras e viver para se gabar disso. 1211 01:28:15,000 --> 01:28:18,000 Eles se conectaram de volta a Chicago. 1212 01:28:18,000 --> 01:28:19,000 Chicago? 1213 01:28:19,000 --> 01:28:20,000 Claro. 1214 01:28:20,000 --> 01:28:23,000 Oh, Sottie faz Sottie como se ele fosse um cara grande. 1215 01:28:23,000 --> 01:28:28,000 Mas o que ouvi é que ele não é ninguém aqui e cara, o chefão lá em cima, um gato chamado Novell. 1216 01:28:28,000 --> 01:28:30,000 Você tem certeza disso? 1217 01:28:30,000 --> 01:28:33,000 Pareço que acabei de andar pela cidade em um monte de postes ou algo assim? 1218 01:28:33,000 --> 01:28:36,000 Claro, tenho certeza. Eu tenho minhas fontes. 1219 01:28:36,000 --> 01:28:43,000 Por que você não volta para Nova York? Esqueça tudo. 1220 01:28:43,000 --> 01:28:48,000 Você sabe, houve realmente apenas uma coisa que me manteve ativo durante todo o tempo em que estive na prisão. 1221 01:28:48,000 --> 01:28:51,000 Eu tinha um plano. 1222 01:28:51,000 --> 01:28:54,000 Eu não quero desistir agora. 1223 01:28:54,000 --> 01:28:57,000 Não há como você falar com qualquer um desses caras e contar a eles. 1224 01:28:57,000 --> 01:28:59,000 Eu acho que você não vai. 1225 01:29:57,000 --> 01:30:01,000 Estou em apuros, Sr. Bochamp. 1226 01:30:01,000 --> 01:30:05,000 Sr. Elkins, sou um oficial solitário, está do outro lado da linha. 1227 01:30:05,000 --> 01:30:07,000 Não esse tipo de problema. 1228 01:30:07,000 --> 01:30:11,000 Talvez eu tenha. Posso perder meu emprego se você não me ajudar. 1229 01:30:11,000 --> 01:30:14,000 Estou em apuros, Sr. Bochamp. 1230 01:30:14,000 --> 01:30:18,000 Sr. Elkins, eu era um oficial solitário. Eu estava no outro lado. 1231 01:30:18,000 --> 01:30:21,000 Não esse tipo de problema. Talvez eu tenha. 1232 01:30:21,000 --> 01:30:24,000 Posso perder meu emprego se você não me ajudar. 1233 01:30:24,000 --> 01:30:27,000 Você tem um emprego? 1234 01:30:27,000 --> 01:30:31,000 Sou o secretário particular do Sr. Joseph Romano. 1235 01:30:31,000 --> 01:30:42,000 Ah, ele tem uma conta aqui. Bem, na semana passada, ele me disse para pedir alguns cheques novos e eu simplesmente... esqueci. 1236 01:30:42,000 --> 01:30:47,000 Eu sou gentil. Está tão quente aqui. 1237 01:30:47,000 --> 01:30:50,000 O ar condicionado quebrou. 1238 01:30:50,000 --> 01:30:57,000 Disseram que consertam na hora do almoço, mas é o que dizem. Você sabe como é. 1239 01:30:57,000 --> 01:31:04,000 Como posso ajudá-lo? 1240 01:31:04,000 --> 01:31:08,000 Preciso desses cheques até segunda-feira. 1241 01:31:08,000 --> 01:31:11,000 Ah, me desculpe. Demora duas semanas para processar. 1242 01:31:11,000 --> 01:31:15,000 Ele foi me encontrar. Eu simplesmente sei disso. 1243 01:31:15,000 --> 01:31:22,000 Talvez eu possa colocar uma borda urgente nisso. Talvez na próxima sexta-feira. 1244 01:31:22,000 --> 01:31:29,000 Receio que isso não ajude. Mas você foi tão gentil. Eu realmente agradeço. 1245 01:31:29,000 --> 01:31:33,000 Ah, aqui. Deixe-me pegar um pouco de água para você. Este calor. 1246 01:31:33,000 --> 01:31:38,000 Oh não. Eu não quero ser um incômodo. Você já foi tão gentil. 1247 01:31:38,000 --> 01:31:40,000 Vamos agora. 1248 01:31:40,000 --> 01:31:43,000 Agora, não quero que você se preocupe com isso. 1249 01:31:43,000 --> 01:31:49,000 Cuidarei para que você receba esses cheques até a próxima segunda-feira, se eu mesmo tiver que ir até a gráfica. 1250 01:31:49,000 --> 01:31:57,000 Ah, Sr. Estou tão aliviado. Eu poderia chorar. 1251 01:31:57,000 --> 01:32:04,000 Quantos cheques você precisa? Perder. 1252 01:32:04,000 --> 01:32:07,000 Harford. 1253 01:32:07,000 --> 01:32:12,000 Lulee Harford. 1254 01:32:12,000 --> 01:32:19,000 500, ele está aqui. Mas nenhum nome é endereçado, impresso nele. 1255 01:32:19,000 --> 01:32:24,000 Fora da loucura, principalmente, você sabe. 1256 01:32:24,000 --> 01:32:28,000 Estou muito grato, Sr. Bochelle. 1257 01:32:28,000 --> 01:32:32,000 Posso saber seu primeiro nome? 1258 01:32:32,000 --> 01:32:35,000 Lester. 1259 01:32:35,000 --> 01:32:42,000 Eu nunca, nunca, nunca esquecerei isso. 1260 01:32:42,000 --> 01:32:49,000 Vejo você na segunda-feira então. 1261 01:32:49,000 --> 01:33:10,000 Estarei aqui. 1262 01:33:10,000 --> 01:33:23,000 Estarei aqui. 1263 01:33:23,000 --> 01:33:30,000 Durma bem? 1264 01:33:30,000 --> 01:33:31,000 Você está trabalhando até tarde de novo esta noite? 1265 01:33:31,000 --> 01:33:34,000 O que é isso? 1266 01:33:34,000 --> 01:33:42,000 Eu vou para o orçamento. Você, Sr. Stevens, voará para o sul, para a romântica ilha das Bermudas. 1267 01:33:42,000 --> 01:33:45,000 Essa noite? 1268 01:33:45,000 --> 01:33:48,000 Sim, simples leva a sete. 1269 01:33:48,000 --> 01:33:55,000 Ei, também irei no final da semana, mas primeiro preciso fechar aquele aço William. 1270 01:33:55,000 --> 01:33:57,000 Eu também tenho um cabelo pontudo. 1271 01:33:57,000 --> 01:34:02,000 Solte o cabelo e seja um metro. 1272 01:34:02,000 --> 01:34:05,000 Qual é o problema, Luís? 1273 01:34:05,000 --> 01:34:10,000 Ah, nada. É só que prefiro esperar e descer com você. 1274 01:34:10,000 --> 01:34:12,000 Ah, isso é fofo. 1275 01:34:12,000 --> 01:34:15,000 Mas não sou cego. 1276 01:34:15,000 --> 01:34:17,000 O que está acontecendo aqui? 1277 01:34:17,000 --> 01:34:22,000 Quero dizer, aqui estou eu trabalhando a noite toda e você sentada em casa entediada, Steph. 1278 01:34:22,000 --> 01:34:27,000 Eu só quero que você seja feliz, Louis. Você sabe que isso é o mais importante para mim. 1279 01:34:27,000 --> 01:34:31,000 Vamos. Levante-se e brilhe. 1280 01:34:31,000 --> 01:34:35,000 Sim. Sem conversa fiada. 1281 01:34:35,000 --> 01:34:37,000 Estarei em uma festa. 1282 01:34:37,000 --> 01:34:40,000 Outra lua de mel. 1283 01:34:40,000 --> 01:34:42,000 Você sabe o que eles dizem. 1284 01:34:42,000 --> 01:35:02,000 Estou melhorando pela segunda vez. 1285 01:35:02,000 --> 01:35:03,000 Então, como está Louis atualmente? 1286 01:35:03,000 --> 01:35:06,000 Ela partiu para as Bermudas esta manhã. 1287 01:35:06,000 --> 01:35:08,000 Estou feliz com você. 1288 01:35:08,000 --> 01:35:12,000 Escutem, algum de vocês sabe alguma coisa sobre fraudes informáticas? 1289 01:35:12,000 --> 01:35:15,000 Por que, há muitos deles cometendo um, Stevens? 1290 01:35:15,000 --> 01:35:20,000 Não, estou falando sério. 1291 01:35:20,000 --> 01:35:22,000 Esse é um problema real, pessoal. 1292 01:35:22,000 --> 01:35:29,000 Veja, as pessoas estão acessando computadores e roubando bilhões de empresas todos os anos, e isso fica cada vez pior. 1293 01:35:29,000 --> 01:35:34,000 Veja, aposto que esse cara é um velho caçador interessante. 1294 01:35:34,000 --> 01:35:37,000 E ele criou um computador que, segundo ele, não pode ser adulterado. 1295 01:35:37,000 --> 01:35:40,000 Parece que ele pertence ao seu carnaval. 1296 01:35:40,000 --> 01:35:45,000 Bem, acho que ele está no caminho certo e estou interessado em arrecadar dinheiro para financiá-lo. 1297 01:35:45,000 --> 01:35:48,000 Gostaria de saber se algum de vocês sabe alguma coisa sobre computadores? 1298 01:35:48,000 --> 01:35:54,000 Não, nada, mas sabemos o suficiente para não apoiar algum inventor incompleto, não é, pessoal? 1299 01:35:54,000 --> 01:35:57,000 Tudo bem. 1300 01:35:57,000 --> 01:35:59,000 Com licença, Sr. Stevens? 1301 01:35:59,000 --> 01:36:03,000 Você quer um telefone? Sr. 1302 01:36:03,000 --> 01:36:04,000 Quem? 1303 01:36:04,000 --> 01:36:05,000 João Bartlett. 1304 01:36:05,000 --> 01:36:08,000 Parece que ele está muito ansioso para falar com você. 1305 01:36:08,000 --> 01:36:10,000 Ah, sim, sim, obrigado. 1306 01:36:10,000 --> 01:36:12,000 Claro. 1307 01:36:14,000 --> 01:36:16,000 João Bartlett. 1308 01:36:16,000 --> 01:36:18,000 O que está acontecendo, Jeff? 1309 01:36:18,000 --> 01:36:22,000 Ah, ele provavelmente só quer discutir aquele velho Doozemberg de que falamos. 1310 01:36:22,000 --> 01:36:24,000 Johnny é louco por carros antigos, você sabe. 1311 01:36:24,000 --> 01:36:26,000 Eu tenho que ir, pessoal. 1312 01:36:31,000 --> 01:36:33,000 Bem, agora, não pode ser o John Bartlett. 1313 01:36:33,000 --> 01:36:38,000 Quero dizer, o que Jeff estaria fazendo conversando com o chefe de um dos maiores grupos de capital de risco do mundo? 1314 01:36:45,000 --> 01:36:48,000 Só não sei como expressar meu agradecimento. 1315 01:36:50,000 --> 01:36:51,000 Ah, quase esqueci. 1316 01:36:51,000 --> 01:36:54,000 O Sr. Romano me pediu para saber qual é o saldo dele. 1317 01:36:54,000 --> 01:36:56,000 Aqui vamos nós. 1318 01:36:56,000 --> 01:37:01,000 $ 4.400 e $ 6. 1319 01:37:01,000 --> 01:37:08,000 Agora, diga ao Sr. Romano que ele precisa depositar mais algum dinheiro se planeja usar toda a sua nova cadeira. 1320 01:37:08,000 --> 01:37:11,000 Eu vejo todos vocês. 1321 01:37:11,000 --> 01:37:17,000 Eu estava pensando que talvez você pudesse assistir a um show comigo, um veterano? 1322 01:37:17,000 --> 01:37:20,000 Eu adoraria. 1323 01:37:20,000 --> 01:37:25,000 Mas o Sr. Romano me fez trabalhar esta noite. 1324 01:37:25,000 --> 01:37:34,000 Mas vou te dizer uma coisa, quando terminar, posso ligar para você. 1325 01:37:34,000 --> 01:37:51,000 Eu estarei esperando. 1326 01:38:04,000 --> 01:38:09,000 Eu estarei esperando. 1327 01:38:09,000 --> 01:38:14,000 Eu estarei esperando. 1328 01:38:14,000 --> 01:38:19,000 Eu estarei esperando. 1329 01:38:19,000 --> 01:38:22,000 Eu estarei esperando. 1330 01:38:22,000 --> 01:38:27,000 Não sei por quanto tempo mais poderei manter essa rotina de cabeça-dura frita do sul. 1331 01:38:27,000 --> 01:38:31,000 Isso é o que a Disney é. 1332 01:38:31,000 --> 01:38:36,000 Eu me pergunto o que é essa coisa que o lister usa no cabelo. 1333 01:38:44,000 --> 01:38:47,000 O que diabos você está fazendo, Tracy? 1334 01:38:47,000 --> 01:38:49,000 Poderíamos limpar aquele homem com todos esses cheques. 1335 01:38:49,000 --> 01:38:52,000 Claro, claro, mas ele só tem alguns milhares em sua conta. 1336 01:38:52,000 --> 01:38:54,000 De qualquer forma, esse não é o plano. 1337 01:38:54,000 --> 01:38:57,000 Aqui, me mostre. Aqui, quem? 1338 01:38:57,000 --> 01:39:02,000 Veja todos esses comprovantes de depósito? Todos eles carregam o número da conta de Romano em código de computador. 1339 01:39:02,000 --> 01:39:09,000 Portanto, qualquer depósito feito nesses boletos será creditado em sua conta, independente de quem realmente sone seu boleto. 1340 01:39:09,000 --> 01:39:14,000 Então... 1341 01:39:20,000 --> 01:39:23,000 Vê todos aqueles clientes preenchendo comprovantes de depósito? 1342 01:39:23,000 --> 01:39:31,000 Agora, se eles estivessem usando boletos com o número de código de Romano, todos os seus depósitos seriam creditados na conta dele, e não na deles. 1343 01:39:31,000 --> 01:39:34,000 Eu não entendo. 1344 01:39:34,000 --> 01:39:55,000 Você verá. 1345 01:40:04,000 --> 01:40:11,000 Isso se tornará muito mais. 1346 01:40:11,000 --> 01:40:15,000 Quem é aquele personagem antigo de quem Jeff está falando? 1347 01:40:15,000 --> 01:40:17,000 Suas informações, mexa-se. Aquele personagem antigo. 1348 01:40:17,000 --> 01:40:19,000 Quem é o professor Vernon Ackerman? 1349 01:40:19,000 --> 01:40:21,000 Quem é o professor Vernon Ackerman? 1350 01:40:21,000 --> 01:40:23,000 Ninguém realmente se mexe. 1351 01:40:23,000 --> 01:40:27,000 Apenas o cientista da computação mais brilhante do país. 1352 01:40:27,000 --> 01:40:30,000 Ele está em todos os noticiários ultimamente. 1353 01:40:30,000 --> 01:40:33,000 Professor, tenha uma boa viagem de volta a Princeton. 1354 01:40:33,000 --> 01:40:34,000 Obrigado, Sr. 1355 01:40:34,000 --> 01:40:36,000 Obrigado. 1356 01:40:36,000 --> 01:40:43,000 Jeff. 1357 01:40:43,000 --> 01:40:46,000 Então, pessoal, sentem-se, Jeff. Você quer conversar um pouco com você. 1358 01:40:46,000 --> 01:40:48,000 Obrigado, mexa-se, mas preciso mesmo voltar ao seu escritório. 1359 01:40:48,000 --> 01:40:51,000 Jeff, você trabalha para mim, lembra? 1360 01:40:51,000 --> 01:40:56,000 Sentar. 1361 01:40:56,000 --> 01:41:01,000 Então, com quem você estava falando? 1362 01:41:01,000 --> 01:41:03,000 Ah, você quer dizer Vernon? 1363 01:41:03,000 --> 01:41:04,000 Sim, Jeff. Válter. 1364 01:41:04,000 --> 01:41:06,000 Sobre o que vocês dois estavam conversando? 1365 01:41:06,000 --> 01:41:10,000 Estou pensando em escrever um livro sobre ele. Ele é um cartão antigo e interessante, Jeff. 1366 01:41:10,000 --> 01:41:11,000 Corte a bobagem. 1367 01:41:11,000 --> 01:41:15,000 Tem algo a ver com aquele computador à prova de violação, não é? 1368 01:41:15,000 --> 01:41:18,000 E se for? 1369 01:41:18,000 --> 01:41:21,000 Por que você não nos contou que o Professor Ackerman estava envolvido? 1370 01:41:21,000 --> 01:41:24,000 Achei que vocês não estavam interessados ​​em computadores. 1371 01:41:24,000 --> 01:41:25,000 Bem, poderíamos estar. 1372 01:41:25,000 --> 01:41:27,000 Não poderíamos, pessoal? 1373 01:41:27,000 --> 01:41:32,000 Jeff, quão grande você acha que essa coisa poderia ser? 1374 01:41:32,000 --> 01:41:35,000 Bem, estamos falando de todo o mundo aqui. 1375 01:41:35,000 --> 01:41:40,000 Claro. Se o computador de Chicago funcionar, quero dizer, o que eu sei? 1376 01:41:40,000 --> 01:41:43,000 Talvez tudo isso não valha nada. Eu não sou um cientista. 1377 01:41:43,000 --> 01:41:47,000 Ackerman é mundial. 1378 01:41:47,000 --> 01:41:50,000 Ei, esqueçam isso, pessoal. 1379 01:41:50,000 --> 01:41:52,000 Você teve sua chance. Você me recusou. 1380 01:41:52,000 --> 01:41:57,000 Jermett e Bartlett estão de volta. Você assinou papéis. 1381 01:41:57,000 --> 01:41:59,000 Não, ainda não, mas dei a minha palavra. 1382 01:41:59,000 --> 01:42:02,000 Jermett e Bartlett são tubarões. Eles vão te comer vivo. 1383 01:42:02,000 --> 01:42:05,000 Amigo, este é o seu cunhado falando. 1384 01:42:05,000 --> 01:42:10,000 Se você precisa de dinheiro para desenvolvimento, você vai para sua família. E amigos. 1385 01:42:10,000 --> 01:42:20,000 Amigo, não me faça arrepender disso. 1386 01:42:20,000 --> 01:42:24,000 Não há problema em vender agora. 1387 01:42:24,000 --> 01:42:28,000 Bem, um cara chamado Cooper estava notando por aí, mas não conseguiu provar nada. 1388 01:42:28,000 --> 01:42:31,000 Acabamos de receber o cheque do seguro hoje. 1389 01:42:31,000 --> 01:42:36,000 Solly, você receberá sua parte quando transferir o Renoir dos nossos filhos da puta. 1390 01:42:36,000 --> 01:42:41,000 Alma pode? 1391 01:42:41,000 --> 01:42:45,000 Você não é Alma May? 1392 01:42:45,000 --> 01:42:51,000 Não, desculpe. Alma May ficou muito mal, então Srta. Woodley, até a agência, 1393 01:42:51,000 --> 01:42:55,000 ela me pediu para substituí-la. Meu nome é Harriet, senhor. 1394 01:42:55,000 --> 01:43:00,000 Bem, Harriet, vou sair. 1395 01:43:00,000 --> 01:43:07,000 Se um homem chamado Solly ligar, diga-lhe que estarei de volta às 14h30. 1396 01:43:07,000 --> 01:43:17,000 Solly, com certeza direi a ele. 1397 01:43:37,000 --> 01:43:51,000 Olá, Ernie. Você tem o número de telefone dos nossos sotties? 1398 01:43:51,000 --> 01:43:54,000 Boa menina. 1399 01:43:54,000 --> 01:43:59,000 Agora, o chefão é Chicago. Nem caiu. Entendi. 1400 01:43:59,000 --> 01:44:03,000 E você tem certeza que Romana ainda não vendeu o Renoir? 1401 01:44:03,000 --> 01:44:10,000 É isso, querido, um pouco mais alto. Um pouco mais difícil, mais difícil. 1402 01:44:10,000 --> 01:44:13,000 Sim? 1403 01:44:18,000 --> 01:44:20,000 Rosário. 1404 01:44:20,000 --> 01:44:24,000 Olá, senhor. Monsieur, você deve me ajudar, por favor. 1405 01:44:24,000 --> 01:44:29,000 Eles mentiram para mim. Eles prometeram que você me daria metade desse dinheiro. 1406 01:44:29,000 --> 01:44:33,000 Isso significava, querido, que você deveria ter o número real. O que você está falando? 1407 01:44:33,000 --> 01:44:36,000 Claro. Sua Romana e senhorita Upope? 1408 01:44:36,000 --> 01:44:38,000 Você disse algo sobre dinheiro? 1409 01:44:38,000 --> 01:44:46,000 Realmente? Fazemos 500.000 a partir da sua foto. Ele me disse, se eu vender o Renoir para ele, ele me paga metade. 1410 01:44:46,000 --> 01:44:49,000 Agora a senhorita Upope diz: Não posso ficar com meu dinheiro. 1411 01:44:49,000 --> 01:44:52,000 Ele fez, hein? Um deles foi tudo isso. 1412 01:44:52,000 --> 01:44:58,000 Oh, Monsieur, há duas semanas vendi aquele quadro. Por favor, senhorita. 1413 01:44:58,000 --> 01:45:00,000 Você deve fazê-lo pagar. 1414 01:45:00,000 --> 01:45:05,000 Não se preocupe com isso, querido. Ele vai pagar. Eu prometo a você isso. Ele vai pagar tudo bem. 1415 01:45:08,000 --> 01:45:14,000 Este recebeu um telefonema de Rosário. Ele me disse para encontrá-lo aqui às 14h30, e Joe, ele parecia louco. 1416 01:45:14,000 --> 01:45:19,000 Relaxe, Perry. Não sei o que está acontecendo, mas Rosario não tem motivos para ficar chateada. 1417 01:45:22,000 --> 01:45:24,000 Olá, Joe. 1418 01:45:24,000 --> 01:45:26,000 Olá, chefe. 1419 01:45:26,000 --> 01:45:30,000 Como vai, Papa? Você queria me ver, Sr. Osati? 1420 01:45:30,000 --> 01:45:32,000 Sim. 1421 01:45:32,000 --> 01:45:35,000 Você sabe, se um homem tivesse bebido aqui, o que? 1422 01:45:35,000 --> 01:45:37,000 Claro. 1423 01:45:41,000 --> 01:45:44,000 Tenho um telegrama para o Sr. Norville. 1424 01:45:46,000 --> 01:45:50,000 A mensagem é: a esfola de Osati. 1425 01:45:50,000 --> 01:45:53,000 Uh, correção, senhor. Isso é desnatação. 1426 01:45:53,000 --> 01:45:57,000 ESQUI, M-M-I-N-G. 1427 01:45:57,000 --> 01:46:01,000 É sinal, Romano. 1428 01:46:01,000 --> 01:46:26,000 Haverá alguma resposta? 1429 01:46:26,000 --> 01:46:32,000 Pise nisso, querido. Tenho que levar esse carro de volta para a funerária antes que descubram que ele desapareceu. 1430 01:46:32,000 --> 01:46:33,000 Joe é um bom homem. 1431 01:46:33,000 --> 01:46:37,000 Tenho certeza de que ele é um bom homem, mas você também é um bom homem, Perry. Você sabe que eu gosto de você. 1432 01:46:37,000 --> 01:46:40,000 Você nunca deixa um pequeno problema se tornar um grande problema. 1433 01:46:40,000 --> 01:46:43,000 Quase como sempre digo, um probleminha é como uma bola de neve. 1434 01:46:43,000 --> 01:46:48,000 Você não quer que sua bola de neve fique maior. Então você não deixa a bola de neve ficar maior. 1435 01:46:48,000 --> 01:46:49,000 Você está derretido. Estou certo? 1436 01:46:49,000 --> 01:46:51,000 Tudo bem. 1437 01:46:51,000 --> 01:46:55,000 Quero dizer, vou te perguntar uma coisa, Joe. Você já vendeu aquele meu quadro? 1438 01:46:55,000 --> 01:46:59,000 Ainda não, mas falei com meu namorado hoje. Ele tem tudo planejado. 1439 01:46:59,000 --> 01:47:01,000 Oh sim. 1440 01:47:01,000 --> 01:47:04,000 O que você acha que verei com isso? Talvez, uh, meio leite? 1441 01:47:04,000 --> 01:47:06,000 Sim, eu gosto disso. 1442 01:47:06,000 --> 01:47:09,000 Meu nariz não vai sugar, Ronnie. Eu nunca teria falado sobre o trabalho dele. 1443 01:47:09,000 --> 01:47:11,000 Ah, desculpe-me, senhor. 1444 01:47:11,000 --> 01:47:15,000 O homem trouxe os ingressos para você e o Sr. Pope para a reedição estreita. 1445 01:47:15,000 --> 01:47:17,000 Ele está esperando por seu dinheiro. 1446 01:47:17,000 --> 01:47:21,000 Os ingressos são reais. Deve haver algum erro. 1447 01:47:25,000 --> 01:47:27,000 Não, não há erro. 1448 01:47:27,000 --> 01:47:31,000 Estes são dois bilhetes de primeira classe para amanhã à noite, só de ida. 1449 01:47:31,000 --> 01:47:34,000 Algumas lajes pobres provavelmente estão esperando por esses ingressos agora. 1450 01:47:34,000 --> 01:47:36,000 Tem o seu nome, Joe. 1451 01:47:36,000 --> 01:47:38,000 Aqui estão dois, Perry. 1452 01:47:38,000 --> 01:47:39,000 Isso é loucura. 1453 01:47:39,000 --> 01:47:41,000 Onde você vai, senhor, senhor? 1454 01:47:41,000 --> 01:47:44,000 Não posso ficar aqui o dia todo. 1455 01:47:44,000 --> 01:47:45,000 Com licença, senhor. 1456 01:47:45,000 --> 01:47:49,000 Ah, vamos lá. O que é que todo mundo ficou maluco aqui? O que é isso? 1457 01:47:49,000 --> 01:47:51,000 Devem ser as mesmas pessoas com os ingressos. 1458 01:47:51,000 --> 01:47:52,000 Sim. 1459 01:47:52,000 --> 01:47:55,000 As mesmas pessoas com as iniciais de Joe. 1460 01:47:58,000 --> 01:48:02,000 Ok, você armou para mim, certo? Quero dizer, o que temos? Temos algo acontecendo de verdade? 1461 01:48:02,000 --> 01:48:04,000 Quer dizer, eu não te perguntei isso, Joe. 1462 01:48:04,000 --> 01:48:05,000 Oh. 1463 01:48:05,000 --> 01:48:07,000 Uh, desculpe-me, senhor, mas, uh, 1464 01:48:07,000 --> 01:48:10,000 não diga que tenho que cobrar essas sacolas para o Sr. Romano. 1465 01:48:10,000 --> 01:48:15,000 Fora. 1466 01:48:15,000 --> 01:48:19,000 Não sei nada sobre isso, Sr. Arsadi. Juro. 1467 01:48:19,000 --> 01:48:21,000 Quanto dinheiro você tem no banco, Joe? 1468 01:48:21,000 --> 01:48:25,000 Conta pessoal? Não sei. Talvez alguns mil dólares em algum troco. Eu não mantenho meu gene. 1469 01:48:25,000 --> 01:48:27,000 Ligue para ele. 1470 01:48:27,000 --> 01:48:29,000 Em alguns, Sr. Clark, o banco está fechado. 1471 01:48:29,000 --> 01:48:31,000 Ligar para ele? 1472 01:48:31,000 --> 01:48:41,000 Claro. 1473 01:48:41,000 --> 01:48:50,000 Olá, aqui é o Sr. Romano, Joseph Romano. Você pode me fornecer o saldo atual da minha conta corrente? 1474 01:48:50,000 --> 01:49:03,000 Mas isso é meio milhão de dólares. É a conta errada, é um erro. 1475 01:49:03,000 --> 01:49:11,000 Vamos, é uma armação, Sr. Arsadi. 1476 01:49:11,000 --> 01:49:19,000 Eu não tive nada a ver com isso. Por favor. 1477 01:49:19,000 --> 01:49:24,000 É uma configuração. 1478 01:49:24,000 --> 01:49:53,000 Milton. 1479 01:49:53,000 --> 01:49:58,000 Olá, Arsadi. Recebi uma mensagem do chefe, Sr. Norvell. 1480 01:49:58,000 --> 01:50:13,000 Ele pediu para avisar que está nevando em Chicago. 1481 01:50:13,000 --> 01:50:17,000 É isso, senhores. O modelo protótipo do computador Sukava. 1482 01:50:17,000 --> 01:50:21,000 Sukava? Eu me pergunto por que eles chamam isso assim. Provavelmente algo técnico. 1483 01:50:21,000 --> 01:50:24,000 Por que é tão pequeno? Alguma nova escolha, Aish? 1484 01:50:24,000 --> 01:50:26,000 Vamos, vamos sentar aí. Podemos dar uma olhada? 1485 01:50:26,000 --> 01:50:30,000 Paciência, senhores. Apenas certifique-se de que todo o trabalho jurídico esteja em ordem, certo? 1486 01:50:30,000 --> 01:50:34,000 Você pode imaginar aquele palhaço? Acabei de entregar tudo para a mãe dele. 1487 01:50:34,000 --> 01:50:36,000 Onde está Jeff, afinal? 1488 01:50:36,000 --> 01:50:39,000 Voei para as Bermudas para ficar com Louise. Tocante. 1489 01:50:39,000 --> 01:50:46,000 Barato, sem problemas, utiliza menos energia do que qualquer computador no mercado, sem outras representações de garantias, etc. 1490 01:50:46,000 --> 01:50:50,000 Este é apenas o material padrão. Eu gostaria que você me passasse isso antes de atribuí-lo, mas basicamente está tudo bem. 1491 01:50:50,000 --> 01:50:52,000 Estou de xadrez, na verdade. 1492 01:50:52,000 --> 01:50:57,000 Sim, amigo, você pode prosseguir. Dê-nos uma olhada, amigo. 1493 01:51:00,000 --> 01:51:04,000 Acho que acabei de descobrir o que significa Sukava. 1494 01:51:04,000 --> 01:51:23,000 Ábaco. O que é um ábaco? É usado para contar, seu idiota. 1495 01:51:23,000 --> 01:51:27,000 Pense nele como um antigo computador oriental. 1496 01:51:27,000 --> 01:51:29,000 Verificar. 1497 01:51:29,000 --> 01:51:36,000 Olá. Ligue para o banco. Diga-lhe para parar o cheque que dei ao Jeff Stevens esta manhã. 1498 01:51:36,000 --> 01:51:39,000 Quero ele atrás das grades pelo resto da vida. 1499 01:51:39,000 --> 01:51:44,000 Acabei de ler o contrato para você, amigo. Barato, sem problemas, sem garantias, etc. 1500 01:51:44,000 --> 01:51:48,000 Ele aguenta qualquer carro. Se você quiser fazer papel de bobo e ir a público. 1501 01:51:48,000 --> 01:51:49,000 Sim. 1502 01:51:49,000 --> 01:51:51,000 Sim. 1503 01:51:51,000 --> 01:51:58,000 Sim. 1504 01:51:58,000 --> 01:52:01,000 Stevens já pegou o cheque. 1505 01:52:06,000 --> 01:52:10,000 Onde diabos está Fogarty? Fiquei tentando contatá-lo o dia todo. 1506 01:52:10,000 --> 01:52:12,000 O que? 1507 01:52:12,000 --> 01:52:15,000 Você vai parar de gritar e me ouvir? 1508 01:52:15,000 --> 01:52:21,000 Não, Jeff não está aqui, amigo. Jeff está se divorciando de mim. 1509 01:52:46,000 --> 01:52:51,000 Eu tenho que ir, mãe. 1510 01:52:54,000 --> 01:52:58,000 Fiz o melhor que pude por você. 1511 01:53:07,000 --> 01:53:11,000 Aí está. Vou sentir falta da minha peça. 1512 01:53:11,000 --> 01:53:15,000 Claro, vá ver você partir, Tracy. 1513 01:53:15,000 --> 01:53:19,000 Você sabe como queima aqueles caras que acho que você precisa transformar no mestre do crime. 1514 01:53:19,000 --> 01:53:23,000 Sim, sempre pensei que você era tão verde. Eu tive muita ajuda. 1515 01:53:23,000 --> 01:53:28,000 Ouça, querido. Você tinha certeza de que o Banco de Nova York iria aceitá-lo de volta? 1516 01:53:28,000 --> 01:53:33,000 Sim, eu sei. Eu era um bruxo naquela época, Bank. 1517 01:53:33,000 --> 01:53:40,000 Bem, se você se opor a isso, você pode sempre ligar para Conrad Morgan. 1518 01:53:40,000 --> 01:53:42,000 Claro, Conrado. 1519 01:53:42,000 --> 01:53:48,000 Apenas um cara que gosta de ajudar a X-Con às vezes. Ele está em Nova York. 1520 01:53:50,000 --> 01:53:54,000 Ok, Ernie. OK. E tudo pode ficar bem. 1521 01:53:54,000 --> 01:54:12,000 Vamos, garota. Entre aí, garoto. Com estilo. Sente-se aí. 1522 01:54:54,000 --> 01:55:00,000 Sente-se aí. 1523 01:55:19,000 --> 01:55:22,000 Olá, Shirley. 1524 01:55:22,000 --> 01:55:27,000 Tracy. Muito tempo sem ver. Por que você não vai direto para cima? 1525 01:55:33,000 --> 01:55:36,000 Obrigado, Shirley. 1526 01:55:37,000 --> 01:55:40,000 Não acredito que você está realmente pedindo para ser reintegrado. 1527 01:55:40,000 --> 01:55:43,000 Simplesmente presumi que você veio aqui para pedir desculpas. 1528 01:55:43,000 --> 01:55:45,000 Um pedido de desculpas? 1529 01:55:46,000 --> 01:55:51,000 Para que? Não só recebi perdão, como nunca fui culpado. 1530 01:55:51,000 --> 01:55:54,000 Oh, você esteve no tipo de tensão por assalto à mão armada. 1531 01:55:54,000 --> 01:55:57,000 Não posso deixar você trabalhar aqui com o tipo de clientela que temos. 1532 01:55:57,000 --> 01:56:00,000 E a casa de investimentos Stand Hope é uma de nossas melhores contas. 1533 01:56:00,000 --> 01:56:04,000 Você já pensou em como seria uma vergonha para Charles? 1534 01:56:04,000 --> 01:56:21,000 Você imagina esse carnavalesco se aproveitando de um pobre berrante desses? 1535 01:56:21,000 --> 01:56:23,000 Lamento menos não ter recebido um vídeo. 1536 01:56:23,000 --> 01:56:25,000 Posso vê-la, senhora? 1537 01:56:25,000 --> 01:56:28,000 Eu vejo minha festa. Obrigado. 1538 01:56:28,000 --> 01:56:33,000 Eu avisei que usamos sobre aquele personagem de Jeff Stevens. 1539 01:56:33,000 --> 01:56:37,000 Isso apenas mostra o que acontece quando você não mantém sua própria espada. 1540 01:56:37,000 --> 01:56:39,000 Você não concorda, Carlos? 1541 01:56:39,000 --> 01:56:41,000 Sim, sim, eu quero, Charles. 1542 01:56:41,000 --> 01:56:43,000 Olá, Carlos. 1543 01:56:43,000 --> 01:56:45,000 Oh meu Deus. 1544 01:56:45,000 --> 01:56:47,000 Tracy. 1545 01:56:47,000 --> 01:56:49,000 Carlos. 1546 01:56:49,000 --> 01:56:52,000 O que você está fazendo aqui? 1547 01:56:52,000 --> 01:56:55,000 O seu caseiro me disse onde eu poderia encontrar você. 1548 01:56:55,000 --> 01:56:58,000 De onde você veio? 1549 01:56:58,000 --> 01:57:00,000 Da prisão. 1550 01:57:04,000 --> 01:57:06,000 Certamente você se lembra? 1551 01:57:06,000 --> 01:57:08,000 Charles, você poderia se sentar? 1552 01:57:08,000 --> 01:57:10,000 Mais lentamente. 1553 01:57:12,000 --> 01:57:13,000 Tracy, por favor. 1554 01:57:13,000 --> 01:57:16,000 Você sabe que é realmente muito engraçado. 1555 01:57:16,000 --> 01:57:21,000 Todas aquelas longas horas que passei na prisão sonhando com uma maneira de retribuir. 1556 01:57:21,000 --> 01:57:25,000 Agora percebo que já tenho minha vingança. 1557 01:57:25,000 --> 01:57:30,000 Você vai ficar preso com Charlotte e seus pais pelo resto da vida, não vai? 1558 01:57:30,000 --> 01:57:32,000 Te vejo. 1559 01:57:32,000 --> 01:57:33,000 Pobre Carlos. 1560 01:57:33,000 --> 01:57:37,000 Você sabe que há realmente apenas uma grande diferença entre você e eu. 1561 01:57:37,000 --> 01:57:39,000 Estou fora da prisão. 1562 01:57:39,000 --> 01:57:53,000 Mas você nunca será. 1563 01:57:53,000 --> 01:57:58,000 Você sabe quanto tempo levaria para conseguir outro. 1564 01:57:58,000 --> 01:58:00,000 Eu não tenho certeza. 1565 01:58:00,000 --> 01:58:05,000 Você sabe quanto tempo levaria para conseguir outro. 1566 01:58:05,000 --> 01:58:13,000 Você sabe quanto tempo eu levaria para conseguir outro dinheiro para consertar outra coisa? 1567 01:58:13,000 --> 01:58:14,000 Ei. 1568 01:58:14,000 --> 01:58:16,000 Você é um bom garoto, Jeffy. 1569 01:58:16,000 --> 01:58:20,000 Você não precisava dividir comigo a sua parte da varredura do computador. 1570 01:58:20,000 --> 01:58:21,000 Sim, eu quero. 1571 01:58:21,000 --> 01:58:23,000 Você vai tudo que eu tenho? 1572 01:58:23,000 --> 01:58:24,000 Tudo bem. 1573 01:58:24,000 --> 01:58:25,000 Tudo bem. 1574 01:58:25,000 --> 01:58:26,000 Louise era uma garota longa. 1575 01:58:26,000 --> 01:58:27,000 Então, qual é o seu próximo passo? 1576 01:58:27,000 --> 01:58:28,000 Olá, Jeff. 1577 01:58:28,000 --> 01:58:29,000 Você é um cara vagabundo. 1578 01:58:29,000 --> 01:58:30,000 Eu sou um cara vagabundo. 1579 01:58:30,000 --> 01:58:31,000 Eu sou um cara vagabundo. 1580 01:58:31,000 --> 01:58:36,000 Você aprendeu muita classe saindo com aquelas pessoas ricas aqui. 1581 01:58:36,000 --> 01:58:39,000 Eu tive uma conversa, você sabe, um vestido. 1582 01:58:39,000 --> 01:58:41,000 Você esteve na Europa. 1583 01:58:41,000 --> 01:58:45,000 Aposto que você poderia descobrir centenas de maneiras de fazer essas coisas funcionarem para você. 1584 01:58:45,000 --> 01:58:46,000 Oh sim. 1585 01:58:46,000 --> 01:58:48,000 Contanto que nenhum deles fosse legítimo. 1586 01:58:48,000 --> 01:58:49,000 Eles me fazem um favor, Willy. 1587 01:58:49,000 --> 01:58:56,000 Da próxima vez que eu falar em casar, se estabelecer, seguir em frente, é só me dar um chute rápido bem no traseiro. 1588 01:58:56,000 --> 01:58:57,000 OK? 1589 01:58:57,000 --> 01:58:58,000 Sim. 1590 01:58:58,000 --> 01:59:01,000 Levante-o! 1591 01:59:01,000 --> 01:59:29,000 Levante-o! 1592 01:59:29,000 --> 01:59:34,000 Não tomo taquigrafia, mas minha digitação é muito boa. 1593 01:59:34,000 --> 01:59:36,000 Sou altamente treinado com computadores. 1594 01:59:36,000 --> 01:59:39,000 Na verdade, eu provavelmente poderia lhe ajudar bastante com o controle de estoque. 1595 01:59:39,000 --> 01:59:40,000 Eu entendi. 1596 01:59:40,000 --> 01:59:41,000 Eu entendi. 1597 01:59:41,000 --> 01:59:43,000 Tenho tentado descobrir onde te vi antes. 1598 01:59:43,000 --> 01:59:44,000 Você estava na TV, certo? 1599 01:59:44,000 --> 01:59:48,000 Leve o kit e a prisão na Flórida, simplesmente. 1600 01:59:48,000 --> 01:59:50,000 Luisiana. 1601 01:59:50,000 --> 01:59:51,000 Isso foi perdoado. 1602 01:59:51,000 --> 01:59:53,000 Claro, eu poderia aprender taquigrafia. 1603 01:59:53,000 --> 01:59:54,000 Desculpe, querido. 1604 01:59:54,000 --> 02:00:00,000 Nada de janeiro. 1605 02:00:00,000 --> 02:00:03,000 Oh, esse trabalho está ocupado? 1606 02:00:03,000 --> 02:00:04,000 Eu vejo. 1607 02:00:04,000 --> 02:00:33,000 Will, oh, você pode me dizer? 1608 02:00:33,000 --> 02:00:38,000 Direi, minha querida Srta. Whitney, Ernestine não lhe explicou tudo. 1609 02:00:38,000 --> 02:00:41,000 Veja, tenho uma pequena atividade secundária muito lucrativa. 1610 02:00:41,000 --> 02:00:48,000 Tive muita sorte em empregar pessoas como você, se me perdoar o tempo cumprido na prisão. 1611 02:00:48,000 --> 02:00:51,000 Que tipo de atividade secundária? 1612 02:00:51,000 --> 02:00:53,000 Estou em uma posição única. 1613 02:00:53,000 --> 02:00:57,000 Meus clientes são extremamente ricos e se tornam meus amigos. 1614 02:00:57,000 --> 02:00:59,000 Eles confiam em mim. 1615 02:00:59,000 --> 02:01:05,000 Sei quando eles viajam, que tipo de medidas de segurança são instaladas em suas casas para proteger as joias que vendi. 1616 02:01:05,000 --> 02:01:10,000 Sr. Morgan, se está dizendo o que penso que está dizendo, não estou interessado. 1617 02:01:10,000 --> 02:01:12,000 Eu não sou um criminoso. 1618 02:01:12,000 --> 02:01:14,000 Estou procurando um emprego. 1619 02:01:14,000 --> 02:01:16,000 E estou lhe oferecendo uma, minha querida. 1620 02:01:16,000 --> 02:01:23,000 Levará uma ou duas horas do seu tempo e você ganhará US$ 25.000. 1621 02:01:23,000 --> 02:01:29,000 Não, obrigado. 1622 02:01:29,000 --> 02:01:30,000 Ah, não se preocupe. 1623 02:01:30,000 --> 02:01:33,000 Não vou contar a ninguém sobre sua pequena atividade secundária. 1624 02:01:33,000 --> 02:01:34,000 Preocupar? 1625 02:01:34,000 --> 02:01:39,000 Quem acreditaria em um ex-presidiário? 1626 02:01:39,000 --> 02:01:53,000 Bem, deixe-me saber se você mudar de ideia. 1627 02:01:53,000 --> 02:02:02,000 Ei, querido. Onde está meu pedido? Eu não tenho o dia todo, você sabe. 1628 02:02:02,000 --> 02:02:15,000 Eu tinha alguma poupança antes de ser preso, mas está quase acabando. 1629 02:02:15,000 --> 02:02:18,000 Eu tenho que encontrar alguma coisa. 1630 02:02:18,000 --> 02:02:21,000 OK. 1631 02:02:21,000 --> 02:02:24,000 Clerical. 1632 02:02:24,000 --> 02:02:26,000 Senhora vendedora. 1633 02:02:26,000 --> 02:02:28,000 Guarda de segurança. 1634 02:02:28,000 --> 02:02:30,000 Desculpe. 1635 02:02:30,000 --> 02:02:45,000 Despachante de táxi. Hotel feito. 1636 02:02:45,000 --> 02:02:47,000 Serviço feito. 1637 02:02:47,000 --> 02:02:50,000 Você está designado para o 12º andar, não é? 1638 02:02:50,000 --> 02:02:51,000 Sim. 1639 02:02:51,000 --> 02:02:53,000 Um dos nossos convidados está com falta de um anel. 1640 02:02:53,000 --> 02:02:55,000 Safira e Diamantes, bastante valiosos. 1641 02:02:55,000 --> 02:02:58,000 Não sei nada sobre anel. 1642 02:02:58,000 --> 02:03:00,000 Entendo, mas você estava na sala. 1643 02:03:00,000 --> 02:03:02,000 E você só tem ficha na prisão. 1644 02:03:02,000 --> 02:03:05,000 Um pequeno fato que você parece ter omitido em seu formulário de emprego. 1645 02:03:05,000 --> 02:03:08,000 Olha, você precisava tanto desse trabalho. 1646 02:03:08,000 --> 02:03:11,000 Só pensei que você não me contrataria se soubesse. 1647 02:03:11,000 --> 02:03:14,000 Eu não roubei nada. 1648 02:03:14,000 --> 02:03:16,000 Sinto muito, senhorita. Você terá que vir comigo. 1649 02:03:16,000 --> 02:03:19,000 Você tem o direito de permanecer em silêncio. Qualquer coisa que você salve. 1650 02:03:19,000 --> 02:03:22,000 Eu encontrei. 1651 02:03:22,000 --> 02:03:25,000 Sério, você deve me agradecer, um idiota. 1652 02:03:25,000 --> 02:03:29,000 Coloquei no bolso do casaco e esqueci tudo. 1653 02:03:29,000 --> 02:03:31,000 Sinto muito por causar qualquer problema. 1654 02:03:31,000 --> 02:03:33,000 Não é nenhum problema, Srta. Marlow. 1655 02:03:33,000 --> 02:03:38,000 Estou muito feliz que o anel tenha sido encontrado. 1656 02:03:38,000 --> 02:03:42,000 Parece que cometemos um pequeno erro, mas essas coisas acontecem. 1657 02:03:42,000 --> 02:03:51,000 Não é, senhorita Whitney? 1658 02:03:51,000 --> 02:03:54,000 Para mim não, eles não. 1659 02:03:54,000 --> 02:04:01,000 Não mais. 1660 02:04:15,000 --> 02:04:20,000 Como faço para entrar? 1661 02:04:20,000 --> 02:04:23,000 Vou providenciar uma carteira de motorista para você em nome de Ellen Branch. 1662 02:04:23,000 --> 02:04:27,000 Você alugará um carro e seguirá até Bellamy Estate, chegando às 11 horas. 1663 02:04:27,000 --> 02:04:30,000 O carro patrulha não estará por perto antes das 2 da manhã. 1664 02:04:30,000 --> 02:04:32,000 Você terá o abridor de portão elétrico. 1665 02:04:32,000 --> 02:04:57,000 Vou te dar o código do sistema de alarme e a combinação do cofre. 1666 02:05:02,000 --> 02:05:22,000 O cofre está lá em cima, no quarto da Sra. Bellamy. Primeira ordem, certo. 1667 02:05:22,000 --> 02:05:27,000 Você pegará as joias, voltará para Manhattan e devolverá o carro. 1668 02:05:27,000 --> 02:05:31,000 Há um trem saindo para St. Louis às 7h45 da manhã. 1669 02:05:31,000 --> 02:05:38,000 Vou reservar um compartimento para você. Encontro você em St. Louis, pego as joias e pago seus 25 mil. 1670 02:05:38,000 --> 02:06:07,000 Tudo branco. 1671 02:06:08,000 --> 02:06:15,000 Tudo branco. 1672 02:06:38,000 --> 02:06:45,000 Tudo branco. 1673 02:07:08,000 --> 02:07:15,000 Você está voltando. Eu vou levar você para isso. 1674 02:07:15,000 --> 02:07:22,000 Abra, polícia. 1675 02:07:22,000 --> 02:07:27,000 Tudo bem, estamos entrando. 1676 02:07:27,000 --> 02:07:29,000 O que aconteceu? 1677 02:07:29,000 --> 02:07:30,000 Quem é você? 1678 02:07:30,000 --> 02:07:31,000 O que? 1679 02:07:31,000 --> 02:07:32,000 Eu disse, quem é você? 1680 02:07:32,000 --> 02:07:34,000 Eu não consigo ouvir você. Eu não consigo ouvir você. 1681 02:07:34,000 --> 02:07:40,000 Por que, por que, por que? Isso é melhor. Eu não posso te dizer o quanto estou feliz em ver você. 1682 02:07:40,000 --> 02:07:41,000 Eu sou Ellen Branch. 1683 02:07:41,000 --> 02:07:43,000 Lois Hauskis. Ela está na Europa. 1684 02:07:43,000 --> 02:07:46,000 Eu sei que. Mas ela não me contou sobre nenhum Hauskis. 1685 02:07:46,000 --> 02:07:55,000 Ah, essa é a Lois. Mas ela me contou sobre você. Você deve ser sargento. 1686 02:07:55,000 --> 02:07:56,000 Durkin. 1687 02:07:56,000 --> 02:08:01,000 Durkin, é claro. Bem, de qualquer forma, eu estava me preparando para dormir quando o alarme tocou. 1688 02:08:01,000 --> 02:08:03,000 Eu tinha certeza absoluta de que havia pássaros na casa. 1689 02:08:03,000 --> 02:08:08,000 Bem, nem sempre você pode confiar nessas coisas eletrônicas. Deve ser apenas alarme falso. 1690 02:08:08,000 --> 02:08:15,000 Provavelmente. Mas eu sei que é bobagem, mas você se importaria de verificar? Estou sozinho aqui. 1691 02:08:15,000 --> 02:08:16,000 Ficarei feliz em... 1692 02:08:16,000 --> 02:08:40,000 Ah, muito obrigado. 1693 02:08:40,000 --> 02:08:45,000 Ah, bom dia. Posso ajudar? 1694 02:08:45,000 --> 02:08:49,000 Vamos ver. Oh, seu compartimento está bem aqui. 1695 02:08:49,000 --> 02:08:51,000 Então você está indo para St. Louis, não é? 1696 02:08:51,000 --> 02:09:00,000 Bela cidade, St. Eu tenho um 1697 02:09:30,000 --> 02:09:31,000 Você aceita? 1698 02:09:32,000 --> 02:09:34,000 Muito obrigado. 1699 02:09:34,000 --> 02:09:36,000 Eu lhe direi o que o vagão-restaurante abre. 1700 02:09:36,000 --> 02:09:37,000 Obrigado. 1701 02:09:41,000 --> 02:09:44,000 Ei, se você precisar de alguma coisa, 1702 02:09:44,000 --> 02:09:46,000 por que você vai ligar, mocinha? 1703 02:09:46,000 --> 02:09:53,000 Muito legal. 1704 02:10:05,000 --> 02:10:07,000 Doutor, não estou com fome. 1705 02:10:07,000 --> 02:10:13,000 Tudo bem, só um momento. 1706 02:10:23,000 --> 02:10:24,000 Há algo errado? 1707 02:10:24,000 --> 02:10:25,000 Sim, senhora. 1708 02:10:25,000 --> 02:10:30,000 Você está preso. 1709 02:10:55,000 --> 02:11:00,000 MÚSICA 1710 02:11:25,000 --> 02:11:30,000 MÚSICA 1711 02:11:55,000 --> 02:12:05,000 MÚSICA